81 | TEG | a dan ni # cyfarfod # tua unwaith pob # chwech neu wyth wsnos . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P meet.NONFINmeet.V.INFIN approximatelytowards.PREP onceonce.ADV everyeach.PREQ sixsix.NUM oror.CONJ eighteight.NUM weekweek.N.F.SG |
| | and we meet up about once every six or eight weeks |
128 | NEL | wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Heddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG offoff.PREP reallyreal.ADJ+ADV inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | so, Hedd couldn't take time of really during the week |
184 | TEG | wna i ddod â fo # wsnos nesa . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | I'll bring it next week |
273 | TEG | <wsnos # dwyth(a)> [//] erCE blwyddyn dwytha # es i: # am # yr wythnos cyfa . |
| | weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ IMer.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG entireunk |
| | last week...er, last year, I went for the whole week |
348 | NEL | soCE mae hynna yn # deg mil mewn # wsnos . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG inin.PREP weekweek.N.F.SG |
| | so that's ten thousand in a week |
350 | TEG | wyth wsnos &=laugh . |
| | eighteight.NUM weekweek.N.F.SG |
| | eight weeks |
351 | NEL | +< wyth wsnos . |
| | eighteight.NUM weekweek.N.F.SG |
| | eight weeks |
355 | NEL | +" ond hyd_(y)n_oed os ti ond sgwennu mil y diwrnod xxx (dy)dy honna [?] <mond mynd i> [?] gymryd # un_deg_naw wsnos . |
| | butbut.CONJ eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onlybut.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES onlybond.N.M.SG+NM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM nineteenunk weekweek.N.F.SG |
| | "but even if you only write a thousand a day [...] that's only going to take nineteen weeks" |
357 | NEL | xxx un_deg_chwech wsnos sorryCE . |
| | sixteenunk weekweek.N.F.SG sorrysorry.ADJ |
| | [...] sixteen weeks, sorry |
362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week |
367 | TEG | +" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks" |
417 | NEL | +< wsnos sy (y)na de . |
| | weekweek.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | it's only been a week, hasn't it |
573 | NEL | mae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG schoolschool.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hong_Kongname weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP |
| | a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for... |
686 | NEL | &am # byw yn tŷ RhiannonCE am dair wsnos &=laugh . |
| | live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Rhiannonname forfor.PREP three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG |
| | living in Rhiannon's house for three weeks |
688 | NEL | ia dw i cael trialCE runCE # wsnos xxx +// . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN trialtrial.N.SG runrun.SV.INFIN weekweek.N.F.SG |
| | yes, I'm having a trial run the week [...] ... |
689 | NEL | wsnos nesa ? |
| | weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | next week? |
690 | NEL | na wsnos wedyn # am dri noson . |
| | nono.ADV weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV forfor.PREP three.Mthree.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG |
| | no the week after, for three nights |