25 | TEG | a wedyn mi fedrith [?] o gerdded # nôl ac ymlaen # justCE [//] wellCE dwywaith y diwrnod i <fynd i &w> [/] # fynd i wely a codi o wely . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ aheadforward.ADV justjust.ADV wellwell.ADV twicetwice.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM andand.CONJ rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM |
| | and then he can walk back and forth just...well, twice a day to go to...go to bed and get up from bed |
26 | TEG | a wedyn fydd o (y)n eistedd (y)n y gegin trwy dydd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM throughthrough.PREP dayday.N.M.SG |
| | and then he'll sit in the kitchen all day |
58 | NEL | wedyn <oedd lle oedd> [?] # ystafell hi fel oedd ffenestr hi constantCE yn (a)gored . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF roomroom.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF windowwindow.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S constantconstant.ADJ PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER |
| | then, where her room was, like, her window was constantly open |
79 | TEG | wedyn dan ni +// . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | so we... |
83 | TEG | wedyn # tro (y)ma dan ni gyd (we)di planio mynd lawr at (e)i [/] # (e)i phen_blwydd hi a surprise_ioE+cym hi . |
| | thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ surprise.NONFINsurprise.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | so this time we've all planned to go down for...for her birthday and surprise her |
95 | TEG | wedyn [?] <dan ni> [//] xxx ni gyd justCE mynd â sleeping_bagsE . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP sleeping_bagsunk |
| | so we're.. . we [...] all take sleeping-bags |
96 | TEG | a wedyn <dan ni gyd> [//] dan ni mynd allan am fwyd ## umCE ## tua chwech . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM IMum.IM approximatelytowards.PREP sixsix.NUM |
| | and then we're all...we're going out for food, um, at about six |
97 | TEG | wedyn &a [/] # aros allan # trwy nos # roundCE y barsCE ballu . |
| | thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN outout.ADV throughthrough.PREP nightnight.N.F.SG roundround.ADJ DETthe.DET.DEF barsbar.N.SG+PL.[or].par.N.SG+SM+PL.[or].pars.N.SG+SM suchsuchlike.PRON |
| | then staying out all night, round the bars and so on |
118 | NEL | (we)dyn oedden ni (we)di meddwl +"/ . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | so we'd though: |
128 | NEL | wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Heddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG offoff.PREP reallyreal.ADJ+ADV inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | so, Hedd couldn't take time of really during the week |
136 | NEL | dw i mynd i weld Gruff_RhysCE # dim weekendE nesa weekendE wedyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Gruff_Rhysname NEGnot.ADV weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP weekendweekend.N.SG afterafterwards.ADV |
| | I'm going to see Gruff Rhys, not next weekend, the weekend after |
166 | NEL | a wedyn [?] (dde)udodd o +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then he said: |
260 | TEG | a dw meddwl # y penwythnos # wedyn <oedden ni (y)n # mynd> [/] oedden ni (y)n # mynd i AbersochCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG afterafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Abersochname |
| | and I think it was the weekend after we were going...we were going to Abersoch |
341 | NEL | a (we)dyn soCE dw i (y)n aim_ioE+cym am wyth_deg mil de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN for.NONFINfor.PREP eightyeighty.NUM thousandthousand.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | and then, so I'm aiming for eighty thousand, you know |
354 | NEL | <a (wedy)n (dde)udodd o> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then he said: |
362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week |
362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week |
381 | NEL | a wedyn i meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and then I thought: |
386 | NEL | +" a (we)dyn # wna i adael (y)r un mwya boringE tan diwedd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM mostbiggest.ADJ.SUP boringbore.SV.INFIN+ASV untiluntil.PREP endend.N.M.SG |
| | "and then I'll leave the most boring one til the end" |
392 | NEL | wedyn # am bod fi (we)di wneud setCE gwahanol o holiaduron +.. . |
| | thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN differentdifferent.ADJ ofof.PREP questionnairesquestionnaires.N.M.PL |
| | so, because I'd made a different set of questionnaires... |
395 | NEL | a wedyn mae (y)na rei eraill yn wahanol . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV onessome.PRON+SM otherothers.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | and then other ones are different |
396 | NEL | a (we)dyn dw isio trio dod â # <rhai i_gyd> [?] at ei_gilydd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON allall.ADJ toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | and so I want to try to bring some all together |
400 | NEL | wedyn dw isio separate_ioE+cym rei eraill . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG separate.NONFINseparate.SV.INFIN somesome.PRON+SM otherothers.PRON |
| | then I want to separate others |
402 | NEL | a wedyn +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | and then... |
456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN atfor.PREP oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG |
| | and then you phone back at one and then they've gone for lunch |
456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN atfor.PREP oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG |
| | and then you phone back at one and then they've gone for lunch |
457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM andand.CONJ |
| | and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... |
457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM andand.CONJ |
| | and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... |
479 | NEL | a (wed)yn [?] dw i (we)di gofyn wrtho fo +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then I've asked him: |
487 | NEL | a wedyn [?] bob tro dw i (y)n gofyn wrtho fo +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then every time I ask him: |
533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+cym wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| | oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV e_mail.NONFINunk thenafterwards.ADV afterafter.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: |
542 | TEG | <fedri di evenE deud> [//] fedri di evenE # contact_ioE+cym nhw a [?] wedyn deud +"/ . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM eveneven.ADV say.NONFINsay.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM eveneven.ADJ contact.NONFINcontact.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | you can even say...you can even contac them and then say: |
587 | NEL | (we)dyn mae hi newydd ddod nôl i fyw i (y)r ardal . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S newnew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG |
| | so she's just come back to live in the area |
589 | NEL | a (we)dyn dw meddwl bod hi teimlo rightCE # unig # am bod +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S feel.NONFINfeel.V.INFIN rightright.ADJ lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | and then I think she's feeling quite lonely because... |
605 | TEG | a wedyn # umCE # dan ni gyd yn sortCE ofE wneud # fel lectureCE (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ lecturelecture.N.SG thusso.ADV |
| | and then we're all doing like a lecture, like |
628 | TEG | (peta)sai gynno fi # xxx gynta <(ba)swn i (y)n> [//] # ella (ba)swn i medru aros amser cinio wedyn heglio hi o (y)na . |
| | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM firstfirst.ORD+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thenafterwards.ADV go_on_foot.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | if I had the first [...] I could...perhaps I could stay lunch time then leg it |
630 | TEG | wedyn # mae sureCE a i justCE cyfarfod nhw am ## diod bach . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP justjust.ADV meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP drinkdrink.N.F.SG smallsmall.ADJ |
| | so I'll probably just go meet them for a little drink |
634 | TEG | wedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nightevening.N.F.SG smallsmall.ADJ quietsilent.ADJ+SM nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday |
634 | TEG | wedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nightevening.N.F.SG smallsmall.ADJ quietsilent.ADJ+SM nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday |
690 | NEL | na wsnos wedyn # am dri noson . |
| | nono.ADV weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV forfor.PREP three.Mthree.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG |
| | no the week after, for three nights |
707 | TEG | ond [?] weekendE wedyn dw i gweithio dydd Sadwrn a dydd Sul . |
| | butbut.CONJ weekendweekend.N.SG afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | but the weekend after I'm working Saturday and Sunday |
720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| | PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something |
720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| | PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something |
738 | TEG | a wedyn ti (y)n cael lotCE o wyliau dwyt . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | and then you get a lot of holidays, don't you |
751 | NEL | a wedyn oedden nhw fel # yn roid y [?] facialE (y)ma . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF facialfacial.ADJ herehere.ADV |
| | and then they'd, like, give this facial |
752 | NEL | a wedyn (ba)sen nhw roid thaiCE massageCE ar dy ysgwyddau di a dy freichiau di . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thaiunk massagemassage.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shouldersshoulders.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S armsarms.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | and then they'd give you a thai massage on your shoulders and your arms |
772 | NEL | xxx fflio wedyn i xxx safariCE am (y)chydig xxx . |
| | fly.NONFINunk thenafterwards.ADV toto.PREP safarisafari.N.SG forfor.PREP a_littlea_little.QUAN |
| | [...] fly then to [...] safari for a while [...] |
951 | NEL | a wedyn cael rywun +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | and then have somebody... |