41 | TEG | +, <ti (ddi)m> [?] [///] there'sE onlyE oneE wayE toE goE (fe)lly &=laugh . |
PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there''sthere.PRON+BE.V.3S.PRES onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ oneone.PRON.SG wayway.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN thusso.ADV | ||
you're not...there's only one way to go, like | ||
92 | TEG | +" a byE theE wayE dan ni cysgu (y)ma heno &=laugh . |
andand.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P sleep.NONFINsleep.V.INFIN herehere.ADV tonighttonight.ADV | ||
"and by the way, we're sleeping here tonight" | ||
819 | TEG | +< no way ! |
nono.ADV wayway.N.SG | ||
no way! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.