| 49 | TEG | ti cael mwydro pobl eraill sy # xxx (y)r un oed â chdi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN moider.NONFINbewilder.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG PRTas.CONJ youyou.PRON.2S |
| | | you get to moider other people who are [...] the same age as you |
| 78 | TEG | mae un o ffrindiau # o'n i (y)n coleg efo # mae hi (y)n cael ei phen_blwydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM |
| | | one of the friends I was at uni with, it's her birthday |
| 195 | TEG | ond umCE mae un o ffrindiau fi # ClaireCE <mae (y)n byw yn Abers(och)CE> [//] wellCE mae chartre hi # yn AbersochCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Clairename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Abersochname wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehome.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP Abersochname |
| | | but um, one of my friends, Claire, she lives in Abers...well, her home is in Abersoch |
| 251 | TEG | dw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP oneone.NUM nightnight.N.F.SG toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM |
| | | I don't know if it's worth it to go camping for one night |
| 340 | TEG | +< ia o'n i (y)r un peth hefyd . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, I was the same too |
| 613 | TEG | fi [=? ni] (y)dy (y)r un ddwytha . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM finallast.ADJ+SM |
| | | I'm the last one |
| 643 | TEG | yndyn mae un yn BrightonCE un yn # NewcastleCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM inin.PREP Brightonname oneone.NUM inin.PREP Newcastlename |
| | | yes, one's in Brighton, one in Newcastle |
| 643 | TEG | yndyn mae un yn BrightonCE un yn # NewcastleCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM inin.PREP Brightonname oneone.NUM inin.PREP Newcastlename |
| | | yes, one's in Brighton, one in Newcastle |
| 645 | TEG | mae LouiseCE yn WrexhamCE # un yn StaffordCE un yn DundeeCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Louisename inin.PREP Wrexhamname oneone.NUM inin.PREP Staffordname oneone.NUM inin.PREP Dundeename |
| | | Louise is in Wrexham, one in Stafford, one in Dundee |
| 645 | TEG | mae LouiseCE yn WrexhamCE # un yn StaffordCE un yn DundeeCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Louisename inin.PREP Wrexhamname oneone.NUM inin.PREP Staffordname oneone.NUM inin.PREP Dundeename |
| | | Louise is in Wrexham, one in Stafford, one in Dundee |
| 652 | TEG | mae o justCE fath â # pigo un rhan o (y)r wlad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pick.NONFINpick.V.INFIN oneone.NUM partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | it's just like, pick one part of the country |
| 892 | TEG | oedd o justCE un bach . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV oneone.NUM smallsmall.ADJ |
| | | it was just a small one |
| 918 | TEG | <dw i bob tro (y)n> [///] # dw i manejio # bump_ioE+cym ceir [=? carCE] pobl eraill ond dim un fi fy hun . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | | I always...I manage to bump other people's cars but not my own |
| 932 | TEG | ond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+cym gymaint # ar peidio # bang_ioE+cym fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM aton.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN bang.NONFINbang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM inin.PREP+SM toto.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me |
