SIARAD - Davies15
Instances of trio

152NELna dw i bod yn trio xxx [//] download_ioE+cym fo ar i_TunesCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN download.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP i_Tunesunk
  no, I've been trying to download it on iTunes
289NELond dw i (y)n trio meddwl amdano fo .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I'm trying to think about it
295NELsoCE # trio aim_ioE+cym [?] +/ .
  soso.ADV try.NONFINtry.V.INFIN aim.NONFINaim.SV.INFIN
  so trying to aim...
298NEL&=laugh dw i (we)di bod yn trio wneud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I've been trying to
317TEGbe xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ .
  whatwhat.INT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN minuteminute.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actualactual.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF word_countunk upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S jobPRT justjob.N.SG be.NONFINjust.ADV PRON.3SMbe.V.INFIN he.PRON.M.3S
  what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's...
396NELa (we)dyn dw isio trio dod â # <rhai i_gyd> [?] at ei_gilydd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON allall.ADJ toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  and so I want to try to bring some all together
397TEGti isio trio amalgamate_ioE+cym xx gymaint â fedri di mewn ffordd .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN amalgamate.NONFINamalgamate.SV.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP wayway.N.F.SG
  you want to try to amalgamate [...] as much as you can in a way
399NELa dw isio trio xxx dod â rhai i_gyd at ei_gilydd .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP somesome.PRON allall.ADJ toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  and I want to try [...] bring some all together
404NELsoCE dw isio trio wneud hynna erbyn tua dydd Sul neu (ryw)beth fel (yn)a .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP approximatelytowards.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  so I want to do that by about Sunday or something like that
438TEGdw isio trio wneud hynna +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I want to try to do that...
553TEG+" umCE helloCE [!] # dw isio trio hand_ioE+cym fewn y thesisCE [!] # mis Medi [!] .
  IMum.IM hellohello.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN hand.NONFINhand.N.SG inin.PREP+SM DETthe.DET.DEF thesisthesis.N.SG monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  "um hello, I want to try and hand in the thesis in September"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481