| 39 | TEG | achos dw meddwl # os wyt ti (y)n championCE yn dy feddwl # mae bod mewn cartre mae sureCE yn +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT championchampion.N.SG inPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP homehome.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | because if you're fine in your mind, being in a home, probably, is... |
| 41 | TEG | +, <ti (ddi)m> [?] [///] there'sE onlyE oneE wayE toE goE (fe)lly &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there''sthere.PRON+BE.V.3S.PRES onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ oneone.PRON.SG wayway.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN thusso.ADV |
| | | you're not...there's only one way to go, like |
| 48 | TEG | wyt ti (y)n cael # bob_dim (we)di wneud i chdi # swper brecwast bob_dim . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S suppersupper.N.MF.SG breakfastbreakfast.N.MF.SG everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | | you get everything done for you, supper, breakfast, everything |
| 49 | TEG | ti cael mwydro pobl eraill sy # xxx (y)r un oed â chdi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN moider.NONFINbewilder.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG PRTas.CONJ youyou.PRON.2S |
| | | you get to moider other people who are [...] the same age as you |
| 151 | TEG | +< ti efo CandylionCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP Candylionname |
| | | have you got Candylion? |
| 172 | TEG | ohCE gynna i hwnna os ti isio copïo fo . |
| | | IMoh.IM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG copy.NONFINcopy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, I've got that if you want to copy it |
| 249 | TEG | dw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG perhapsmaybe.ADV |
| | | I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps |
| 285 | TEG | ie ti meddwl +//? |
| | | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, do you think..? |
| 286 | TEG | pa bryd ti meddwl fydd chdi (y)n # <hand_ioE+cym fyny> [//] hand_ioE+cym fewn dy # thesisCE ? |
| | | whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hand.NONFINhand.N.SG upup.ADV hand.NONFINhand.N.SG inin.PREP+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thesisthesis.N.SG |
| | | when do you think you'll hand up...hand in your thesis? |
| 296 | TEG | ti (we)di sgwennu dipyn xx # hyd_yn_hyn ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM so_farunk |
| | | have you written a bit so far? |
| 308 | TEG | ie mond holiaduron ti (we)di wneud de . |
| | | yesyes.ADV onlybond.N.M.SG+NM questionnairesquestionnaires.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yes, you've only done questionnaires, haven't you |
| 372 | TEG | a fydd [?] gynno chdi ryw # resultsE lle ti (ddi)m (y)n dallt nhw # umCE # letE aloneE dechrau sgwennu amdanyn nhw # a dechrau analeisio nhw . |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PREQ+SM resultsresult.N.PL wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM letlet.SV.INFIN alonealone.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN analyse.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and you'll have some results you won't understand, let alone start to write about them and analyse them |
| 397 | TEG | ti isio trio amalgamate_ioE+cym xx gymaint â fedri di mewn ffordd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN amalgamate.NONFINamalgamate.SV.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | you want to try to amalgamate [...] as much as you can in a way |
| 434 | TEG | +" pam ti (y)n ffonio ni ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | "why are you phoning us?" |
| 435 | TEG | ond os ti ffonio cwmnïau lleol mae nhw (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN companiescompanies.N.M.PL locallocal.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but if you phone local companies, they... |
| 499 | TEG | +< achos # <fedri di (ddi)m> [///] # ti (ddi)m isio # dibynnu ar rywun arall . |
| | | becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | because you can't...you don't want to depend on someone else |
| 500 | TEG | ti isio ffonio nhw # neu cysylltu nhw dy hun . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ contact.NONFINlink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | you want to phone them or contact them yourself |
| 527 | TEG | ++ ti (y)n gwybod pa bryd mae nhw (y)n dod a +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ |
| | | you know when they're coming and... |
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+cym wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| | | oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV e_mail.NONFINunk thenafterwards.ADV afterafter.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: |
| 538 | TEG | umCE os wyt ti medru [?] ffeindio ## manylion # ryw ffordd arall justCE deud [?] +"/ . |
| | | IMum.IM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN detailsdetails.N.M.PL somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG otherother.ADJ justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | um, if you can find details some other way, just say: |
| 571 | TEG | mmmCE soCE be ti am wneud # weekendE (y)ma ? |
| | | IMmmm.IM soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV |
| | | mmm, so what are you going to do this weekend? |
| 651 | TEG | soCE os ti ffansïo changeCE mae rightCE handyCE . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S fancy.NONFINfancy.V.INFIN changechange.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ handyhandy.ADJ |
| | | so if you fancy a change it's quite handy |
| 738 | TEG | a wedyn ti (y)n cael lotCE o wyliau dwyt . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | and then you get a lot of holidays, don't you |
| 760 | TEG | ti isio talu am lle i aros a pethau . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP placeplace.N.M.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | you need to pay for a place to stay and so on |
| 761 | TEG | a ti isio mynd am bythefnos dwyt reallyE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and you need to go for two weeks, don't you, really |
| 874 | TEG | soCE be ti am wneud ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | so what are you going to do? |
| 875 | TEG | ti am mynd adre ar_ôl hyn ta +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP orbe.IM |
| | | are you going to go home after this, or..? |
| 940 | TEG | wnest ti farcio carCE chdi ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mark.NONFINmark.V.INFIN+SM carcar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | did you mark your car? |
| 949 | TEG | achos &s <(pe)tasa chdi> [///] # os ti meddwl mae rywun yn sbïo <(ar)na chdi justCE rifyrsio> [?] xxx rifyrsio mewn i polyn . |
| | | becausebecause.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV reverse.NONFINunk reverse.NONFINunk inin.PREP toto.PREP poleunk |
| | | because if you...if you thing somebody's looking at you just reversing [...] reverse into a pole |
| 968 | TEG | +" &d os ti (ddi)m yn licio deud paid â deud ta &=laugh ! |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM |
| | | "if you don't like to say, don't say it then!" |
