| 30 | TEG | soCE mae (y)n iawn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | so he/it's alright |
| 36 | TEG | +< soCE <mae (hyn)na (y)n> [?] championCE . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT championchampion.N.SG |
| | | so that's champion |
| 90 | TEG | soCE fyddan ni (y)n troi fyny a fath â +"/ . |
| | | soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so we'll turn up and, like: |
| 113 | TEG | soCE # mae boundCE o newid lotCE yndy . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.PASTPART ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.NONFINchange.V.INFIN lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | so, it's bound to change a lot, isn't it |
| 135 | TEG | +< soCE +.. . |
| | | soso.ADV |
| | | so... |
| 208 | TEG | soCE +.. . |
| | | soso.ADV |
| | | so... |
| 252 | TEG | soCE ella wnawn ni gysidro mynd am ddau noson . |
| | | soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P consider.NONFINconsider.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP twotwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG |
| | | so perhaps we'll consider going for two nights |
| 281 | TEG | soCE (dy)dy o (ddi)m # mor bell na(g) (y)dy . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | so it's not so far, is it |
| 377 | TEG | soCE &=laugh +/ . |
| | | soso.ADV |
| | | so... |
| 409 | TEG | dw i (e)fo tri_deg_chwech # holiaduron soE farE [=! laughs] +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP thirty_sixunk questionnairesquestionnaires.N.M.PL soso.ADV farfar.ADV |
| | | I've got thirty-six questionnaires so far |
| 412 | TEG | soCE pedwar_deg_tri . |
| | | soso.ADV forty_threeunk |
| | | so forty-three |
| 422 | TEG | soCE dw isio # dechrau ffonio . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | | so I want to start to phone |
| 432 | TEG | ond umCE # soCE &v mae sureCE byddan nhw fath â +"/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but um, so they'll probably be like: |
| 437 | TEG | ie soCE # dw meddwl +// . |
| | | yesyes.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN |
| | | yes so I think... |
| 472 | TEG | soCE # <ga i> [?] weld anywayE . |
| | | soso.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | | so I'll see anyway |
| 546 | TEG | +" soCE diolch fawr iawn am eich helpCE +/ . |
| | | soso.ADV thank_youthanks.N.M.SG bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV forfor.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P helphelp.SV.INFIN |
| | | "so thank you very much for the help" |
| 571 | TEG | mmmCE soCE be ti am wneud # weekendE (y)ma ? |
| | | IMmmm.IM soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV |
| | | mmm, so what are you going to do this weekend? |
| 633 | TEG | soCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] . |
| | | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF seshsession.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG |
| | | so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello" |
| 651 | TEG | soCE os ti ffansïo changeCE mae rightCE handyCE . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S fancy.NONFINfancy.V.INFIN changechange.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ handyhandy.ADJ |
| | | so if you fancy a change it's quite handy |
| 695 | TEG | soCE wna i justCE cychwyn yn_ôl tua hanner dydd o Manceinion . |
| | | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV start.NONFINstart.V.INFIN backback.ADV approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG fromfrom.PREP Manchestername |
| | | so I'll just start off at about midday from Manchester |
| 703 | TEG | soCE fedra i &w [//] # mynd â dipyn o waith efo fi . |
| | | soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so I can take some work with me |
| 735 | TEG | soCE tyrd . |
| | | soso.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER |
| | | so come along |
| 739 | TEG | soCE # y gwyliau (y)n dechrau fath â ## diwedd Mai dydy . |
| | | soso.ADV DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP startend.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | so, the holidays start at about the beginning of May, don't they |
| 741 | TEG | soCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN straightawaystraightaway.ADV forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG |
| | | so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks |
| 756 | TEG | soCE mae (y)n lle rightCE rhad justCE <bod o> [//] # bod chdi isio +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placewhere.INT rightright.ADJ cheapcheap.ADJ jusejust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | so it's quite a cheap place, just that it's...just that you need... |
| 874 | TEG | soCE be ti am wneud ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | so what are you going to do? |
