| 66 | NEL | o'n i meddwl (ba)sai fan (y)na (y)n le bach rightCE niceCE i fynd yn hen de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ rightright.ADJ nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT oldold.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I thought that would be quite a nice place to grow old, you know |
| 94 | TEG | ond umCE # <mae gynni &ɬ> [//] mae gynni flatCE rightCE fawr . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM rightright.ADJ bigbig.ADJ+SM |
| | | but um, she's got quite a big flat |
| 176 | TEG | yndy mae o rightCE dda . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | | yes, it is quite good |
| 203 | TEG | ond o'n i meddwl ia mae sureCE bydd # hynna (y)n # timod ## yn rightCE fath â # expectedE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT rightright.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ expectedexpect.V.INFIN+AV |
| | | but I was thinking, yes, that will probably be, you know, quite expected |
| 207 | TEG | mae (r)eina rightCE highE profileCE dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON+SM rightright.ADJ highthigh.ADJ profileprofile.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they're quite high profile, aren't they |
| 225 | NEL | a oedd hi mor braf wnes i fynd efo ryw # t_shirtCE rightCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV finefine.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM t_shirtunk rightright.ADJ |
| | | and it was so nice I went with a t-shirt quite... |
| 382 | NEL | +" Duw wna i gychwyn efo hwn am bod xxx (ba)sai (y)n bennod rightCE ddiddorol i sgwennu . |
| | | Godname do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT chapterchapter.N.F.SG+SM rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN |
| | | "God, I'll start with this because [...] it'd be quite an interesting chapter to write" |
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL |
| | | and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects |
| 558 | NEL | ond mae rightCE slowCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ slowslow.ADJ |
| | | but he's quite slow |
| 579 | TEG | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 589 | NEL | a (we)dyn dw meddwl bod hi teimlo rightCE # unig # am bod +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S feel.NONFINfeel.V.INFIN rightright.ADJ lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | and then I think she's feeling quite lonely because... |
| 651 | TEG | soCE os ti ffansïo changeCE mae rightCE handyCE . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S fancy.NONFINfancy.V.INFIN changechange.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ handyhandy.ADJ |
| | | so if you fancy a change it's quite handy |
| 697 | NEL | mmmCE mae hynna rightCE handyCE gweithio (y)r amser yna am bod # ti (dd)igon o amser i wneud pethau xxx weekendE . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ handyhandy.ADJ work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL [...]weekend.N.SG weekend |
| | | mmm, that's quite handy, working at that time, because you [have] enough time to do things [...] weekend |
| 698 | TEG | +< mae rightCE wrth ymyl tŷ fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | it's right by my house |
| 709 | TEG | achos mae gynnyn nhw # penwythnos rightCE brysur . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P weekendweekend.N.M.SG rightright.ADJ busybusy.ADJ+SM |
| | | because they've got quite a busy weekend |
| 715 | TEG | mae o rightCE ddrud de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | it is quite expensive, you know |
| 756 | TEG | soCE mae (y)n lle rightCE rhad justCE <bod o> [//] # bod chdi isio +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placewhere.INT rightright.ADJ cheapcheap.ADJ jusejust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | so it's quite a cheap place, just that it's...just that you need... |
| 880 | TEG | wellCE mae [/] mae rightCE # ddrwg yn lle dan ni (y)n byw . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ badbad.ADJ+SM inin.PREP wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | well, it's quite bad where we live |
| 965 | TEG | +" ond mi oedda chdi mynd rightCE gyflym . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ fastfast.ADJ+SM |
| | | "but you were going quite fast" |
