SIARAD - Davies15
Instances of pobl

49TEGti cael mwydro pobl eraill sy # xxx (y)r un oed â chdi .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN moider.NONFINbewilder.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG PRTas.CONJ youyou.PRON.2S
  you get to moider other people who are [...] the same age as you
336NELsoCE [=? timod] fel pan mae pobl yn +/ .
  soso.ADV likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  so like, when people...
338NELa fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar .
  andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN essayessay.N.M.SG two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN four.Mfour.NUM.M
  and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four
362NELo be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG
  from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week
414NELmmmCE ti dechrau hassle_oE+cym pobl eto ?
  IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN hassle.NONFINhassle.N.SG peoplepeople.N.F.SG yetagain.ADV
  mmm, have you started to hassle people yet?
443NELohCE dw i casáu ffonio pobl xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG
  oh I hate phoning people [...]
453NELpethau [//] y pethau sy (y)n annoyingE pan mae pobl yn deud +"/ .
  thingsthings.N.M.PL DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT annoyingannoy.V.PRESPART whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  things...the things that's annoying is when people say:
629TEGond umCE # mae # pobl sy (y)n gweithio i [//] yn y cwmni mae nhw # bob tro mynd i (y)r VicCE ar nos Wener # ar_ôl gwaith .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Vicname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  but um, the people who work at the company, they always go to the Vic on Friday night after work
918TEG<dw i bob tro (y)n> [///] # dw i manejio # bump_ioE+cym ceir [=? carCE] pobl eraill ond dim un fi fy hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  I always...I manage to bump other people's cars but not my own
930TEGac yn driveCE ni oedd pobl justCE (we)di parcio ben ei_gilydd .
  andand.CONJ inPRT drivedrive.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM each_othereach_other.PRON.3SP
  and in our drive people had just parked on top of each other

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481