SIARAD - Davies15<br/>Instances of <strong>paned</strong>

SIARAD - Davies15
Instances of paned

5	NEL	+" ohCE o'n i meddwl (ba)sech chi licio fo efo [?] (ei)ch paned .
		IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P cuppacupful.N.M.SG
		"oh I thought you'd like it with your cuppa"
12	NEL	xx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM offer.NONFINoffer.V.INFIN cuppercupful.N.M.SG norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM cakecake.N.F.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV whenwhen.CONJ come.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG
		[...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa
12	NEL	xx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM offer.NONFINoffer.V.INFIN cuppercupful.N.M.SG norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM cakecake.N.F.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV whenwhen.CONJ come.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG
		[...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa
239	NEL	dw cofio # mynd i brynu paned o de i <gynhesu nwylo> [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM toto.PREP warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM hands.POSSD.1Shands.N.F.PL+NM
		I remember going to buy a cup of tea to warm my hands

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.