| 15 | TEG | wellCE # ella bod o (y)n peth da mewn ffordd bod o meddwl bod o (y)n cael bob_dim niceCE (y)ma . |
| | | wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG goodgood.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nicenice.ADJ herehere.ADV |
| | | well, perhaps it's a good thing in a way that he thinks that he gets everything nice here |
| 37 | TEG | mae justCE # dw meddwl # justCE psychologicallyE fydd o (y)n well adra # na fysai fo mewn # cartre . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN justjust.ADV psychologicallypsychological.ADJ+ADV.[or].psychologically.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM homehomewards.ADV PRTthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP homehome.N.M.SG |
| | | it's just, I think, just psychologically he'll be better off at home than he would be in a home |
| 39 | TEG | achos dw meddwl # os wyt ti (y)n championCE yn dy feddwl # mae bod mewn cartre mae sureCE yn +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT championchampion.N.SG inPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP homehome.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | because if you're fine in your mind, being in a home, probably, is... |
| 44 | TEG | mindE youE o'n i meddwl amdan y peth de . |
| | | mindmind.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | mind you, I was thinking about it, right |
| 45 | TEG | a [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oldold.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP homehome.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know |
| 144 | TEG | ohCE yeahCE mae (y)n [//] # (we)di gwerthu allan dw meddwl do . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yeah, it's sold out I think, hasn't it |
| 197 | TEG | ac dw meddwl bod hi (we)di clywed gyn # rywun . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | and I think she's heard from somebody |
| 203 | TEG | ond o'n i meddwl ia mae sureCE bydd # hynna (y)n # timod ## yn rightCE fath â # expectedE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT rightright.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ expectedexpect.V.INFIN+AV |
| | | but I was thinking, yes, that will probably be, you know, quite expected |
| 249 | TEG | dw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG perhapsmaybe.ADV |
| | | I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps |
| 260 | TEG | a dw meddwl # y penwythnos # wedyn <oedden ni (y)n # mynd> [/] oedden ni (y)n # mynd i AbersochCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG afterafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Abersochname |
| | | and I think it was the weekend after we were going...we were going to Abersoch |
| 267 | TEG | dw i: meddwl bod fi mynd am # fewE days:E . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL |
| | | I think I'm going for a few days |
| 285 | TEG | ie ti meddwl +//? |
| | | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, do you think..? |
| 286 | TEG | pa bryd ti meddwl fydd chdi (y)n # <hand_ioE+cym fyny> [//] hand_ioE+cym fewn dy # thesisCE ? |
| | | whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hand.NONFINhand.N.SG upup.ADV hand.NONFINhand.N.SG inin.PREP+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thesisthesis.N.SG |
| | | when do you think you'll hand up...hand in your thesis? |
| 304 | TEG | a dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+cym fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG byby.PREP endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN hand.NONFINhand.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM toto.PREP tutortutor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can... |
| 317 | TEG | be xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ . |
| | | whatwhat.INT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN minuteminute.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actualactual.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF word_countunk upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S jobPRT justjob.N.SG be.NONFINjust.ADV PRON.3SMbe.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's... |
| 317 | TEG | be xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ . |
| | | whatwhat.INT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN minuteminute.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actualactual.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF word_countunk upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S jobPRT justjob.N.SG be.NONFINjust.ADV PRON.3SMbe.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's... |
| 424 | TEG | a dw meddwl <ga i &lɔ> [//] # ga i luckCE efo (r)heina # xxx bod fi (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S luckluck.N.SG withwith.PREP thosethose.PRON be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I think I'll get luck with them [...] saying: |
| 437 | TEG | ie soCE # dw meddwl +// . |
| | | yesyes.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN |
| | | yes so I think... |
| 440 | TEG | wellCE dydd Llun dw i am gael # umCE # coldE callingE dayE dw meddwl . |
| | | wellwell.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM coldcold.ADJ callingcall.V.PRESPART dayday.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well, on Monday I'm going to have a, um, cold calling day, I think |
| 599 | TEG | ia o'ch chdi deud bod chdi meddwl mynd . |
| | | yesyes.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | yes, you said you were thinking of going |
| 675 | TEG | yeahCE fydd hwnna laughE dw meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG laughlaugh.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah, that'll be a laugh, I think |
| 717 | TEG | mmmCE a mae rhy ddistaw i henE nightE hefyd # dw i meddwl . |
| | | IMmmm.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ quietsilent.ADJ+SM forto.PREP henhen.N.SG nightnight.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | mmm, and it's too quiet for a hen night too, I think |
| 719 | TEG | achos dw meddwl (ba)sai niceCE mynd [?] +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | because I think it'd be too nice to go... |
| 729 | TEG | ia # dw isio mynd i ThailandE <blwyddyn xx> [//] blwyddyn nesa dw meddwl . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Thailandname yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, I want to go to Thailand next year, I think |
| 734 | TEG | xx genno(d) [//] erCE crewCE o gennod sy am fynd dw meddwl # tua pump (oh)onon ni . |
| | | girlsunk IMer.IM crewcrew.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN approximatelytowards.PREP fifefive.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | [...] girls...er, a think it's a group of girs that are going, about five of us |
| 741 | TEG | soCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN straightawaystraightaway.ADV forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG |
| | | so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks |
| 792 | TEG | ond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN no(n)or.CONJ toto.PREP nothingnothing.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think |
| 831 | TEG | dw (ddi)m yn meddwl o'n i gallu mynd am ryw reswm neu gilydd . |
| | | be.1S.persbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM |
| | | I don't think I could go for one reason or another |
| 908 | TEG | ia (ba)swn i (y)n # crynu trwy dydd ar_ôl hynna dw meddwl . |
| | | yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT tremble.NONFINshiver.V.INFIN throughthrough.PREP dayday.N.M.SG afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, I'd be trembling all day after that, I think |
| 949 | TEG | achos &s <(pe)tasa chdi> [///] # os ti meddwl mae rywun yn sbïo <(ar)na chdi justCE rifyrsio> [?] xxx rifyrsio mewn i polyn . |
| | | becausebecause.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV reverse.NONFINunk reverse.NONFINunk inin.PREP toto.PREP poleunk |
| | | because if you...if you thing somebody's looking at you just reversing [...] reverse into a pole |
| 984 | TEG | dw i (y)n brecio (y)n hwyr ## dw i meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S brake.NONFINPRT PRTbrake.V.INFIN latePRT be.1S.PRESlate.ADJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES think.NONFINI.PRON.1S think.V.INFIN |
| | | I brake late, I think |
