5 | NEL | +" ohCE o'n i meddwl (ba)sech chi licio fo efo [?] (ei)ch paned . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P cuppacupful.N.M.SG |
| | "oh I thought you'd like it with your cuppa" |
178 | TEG | umCE # o'n i am ddeud (wr)tha chdi actuallyE (be)causeE dw gwybod bod chdi (y)n licio hi # bod gynno fi fo . |
| | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | um, I was going to tell you actually, because I know you like her, that I've got it |
525 | NEL | justCE teimlo # (ba)swn i &k justCE licio trefnu nhw # fel bod fi +.. . |
| | justjust.ADV feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV like.NONFINlike.V.INFIN arrange.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | just feel I'd just like to arrange them so that I... |
559 | NEL | mae licio wneud pethau yn iawn timod # fel # gyrru llythyr a timod pob_dim yn ei le (fe)lly [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES everythingeverything.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM thusso.ADV |
| | he likes to do things right, you know, like send a letter and, you know, everything in place, like |
655 | TEG | dw i licio mynd i NewcastleCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Newcastlename |
| | I like going to Newcastle |
670 | NEL | (ba)swn i (we)di licio mynd . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I'd have liked to go |
811 | TEG | na ohCE (ba)swn i yn licio . |
| | nono.ADV IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | no, oh I would like to |
815 | TEG | (ba)swn i licio mynd [?] weld Niagra_FallsCE . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM Niagra_Fallsname |
| | I'd like to go see Niagra Falls |
847 | NEL | (ba)swn i licio mynd ar skiingE holidayCE . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN skiingon.PREP holidayunk holiday.N.SG |
| | I'd like to go on a skiing holiday |
964 | TEG | +" ia wellCE TegaiCE to'n i (ddi)m yn licio deud . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV Tegainame be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | "yes well, Tegai, I didn't like to say" |
968 | TEG | +" &d os ti (ddi)m yn licio deud paid รข deud ta &=laugh ! |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM |
| | "if you don't like to say, don't say it then!" |
972 | TEG | +" dw (ddi)m yn licio deud ond # &=laugh +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT likelike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN butbut.CONJ |
| | "I don't like to say, but..." |