| 24 | TEG | a mae [/] mae (e)i # stafell wely fo # justCE wrth ymyl y gegin . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV beby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM |
| | | and his bedroom is just next to the kitchen |
| 25 | TEG | a wedyn mi fedrith [?] o gerdded # nôl ac ymlaen # justCE [//] wellCE dwywaith y diwrnod i <fynd i &w> [/] # fynd i wely a codi o wely . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ aheadforward.ADV justjust.ADV wellwell.ADV twicetwice.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM andand.CONJ rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM |
| | | and then he can walk back and forth just...well, twice a day to go to...go to bed and get up from bed |
| 37 | TEG | mae justCE # dw meddwl # justCE psychologicallyE fydd o (y)n well adra # na fysai fo mewn # cartre . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN justjust.ADV psychologicallypsychological.ADJ+ADV.[or].psychologically.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM homehomewards.ADV PRTthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP homehome.N.M.SG |
| | | it's just, I think, just psychologically he'll be better off at home than he would be in a home |
| 37 | TEG | mae justCE # dw meddwl # justCE psychologicallyE fydd o (y)n well adra # na fysai fo mewn # cartre . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN justjust.ADV psychologicallypsychological.ADJ+ADV.[or].psychologically.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM homehomewards.ADV PRTthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP homehome.N.M.SG |
| | | it's just, I think, just psychologically he'll be better off at home than he would be in a home |
| 38 | TEG | (ba)sai fo justCE yn [!] mynd downhillE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downhilldownhill.ADJ |
| | | he just would go downhill |
| 87 | TEG | justCE (y)r unig beth dan ni yn crash_oE+cym (e)i [//] yn # flatCE hi . |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT crash.NONFINcrash.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT flatflat.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | just the only thing, we are crashing her...in her flat |
| 95 | TEG | wedyn [?] <dan ni> [//] xxx ni gyd justCE mynd â sleeping_bagsE . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP sleeping_bagsunk |
| | | so we're.. . we [...] all take sleeping-bags |
| 109 | TEG | <mae (y)na # fath â &ʃ> [//] mae (y)na justCE shoppingE complexesE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV shoppingshop.N.SG+ASV complexescomplex.ADJ+PV |
| | | there are, like...there are just shopping complexes |
| 133 | TEG | ond dan ni mynd i aros a justCE # trafaelio nôl bore dydd Llun . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV travel.NONFINlabour.V.INFIN backfetch.V.INFIN morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | but we're going to stay and just travel back on Monday morning |
| 179 | TEG | wnes i # justCE prynu fo &r wythnos dwytha o TescoCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ fromof.PREP Tesconame |
| | | I just bought it last week from Tesco |
| 227 | TEG | erCE justCE shortsCE a fath â vestCE topCE neu (ryw)beth . |
| | | IMer.IM justjust.ADV shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP vestvest.N.SG toptop.N.SG oror.CONJ somethingssomething.N.M.SG+SM |
| | | er, just shorts and, like, a vest top or something |
| 304 | TEG | a dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+cym fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG byby.PREP endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN hand.NONFINhand.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM toto.PREP tutortutor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can... |
| 317 | TEG | be xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ . |
| | | whatwhat.INT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN minuteminute.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actualactual.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF word_countunk upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S jobPRT justjob.N.SG be.NONFINjust.ADV PRON.3SMbe.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's... |
| 323 | TEG | a bod chdi (ddi)m yn ailadrodd dy hun a ryw # bethau fel (yn)a # <a justCE &g> [//] ie . |
| | | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT repeat.NONFINrepeat.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ justjust.ADV yesyes.ADV |
| | | and that you don't repeat yourself and some things like that, and just...yes |
| 369 | TEG | (dy)dy o justCE ddim na . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV |
| | | it just isn't, is it |
| 375 | TEG | fydda chdi justCE (fa)th â # xxx chineseE . |
| | | be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ chineseunk |
| | | you'll be just like [...] chinese |
| 416 | TEG | mae hyn justCE yn # ar_ôl ## Mail_MergeE [//] timod e_mailE # erCE # pan wnes i +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP afterafter.PREP Mail_Mergename know.2Sknow.V.2S.PRES e_mailunk IMer.IM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | this is just after MailMerge...you know, e-mail, er, when I... |
| 442 | TEG | dw am eistedd yn studyCE fi adre a justCE ar y phoneCE trwy dydd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT studystudy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.ADV andand.CONJ justjust.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG throughthrough.PREP dayday.N.M.SG |
| | | I'm going to sit in my study at home and just on the phone all day |
| 446 | TEG | ohCE yeahCE bydd raid fi justCE bod ar ExcelCE yn +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP Excelname PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh yeah, I'll just have to be on Excel... |
| 502 | TEG | ond fedri di (ddi)m ffonio (y)r cwmni ei hun a siarad xxx receptionistE a fedrith nhw justCE roid y # detailsE i chdi ? |
| | | butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN receptionistreceptionist.N.SG andand.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2S |
| | | but can't you phone the company itself and talk [...] receptionist and they can just give you the details |
| 516 | TEG | achos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF farmersfarmers.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...] |
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+cym wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| | | oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV e_mail.NONFINunk thenafterwards.ADV afterafter.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: |
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+cym wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| | | oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV e_mail.NONFINunk thenafterwards.ADV afterafter.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: |
| 538 | TEG | umCE os wyt ti medru [?] ffeindio ## manylion # ryw ffordd arall justCE deud [?] +"/ . |
| | | IMum.IM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN detailsdetails.N.M.PL somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG otherother.ADJ justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | um, if you can find details some other way, just say: |
| 630 | TEG | wedyn # mae sureCE a i justCE cyfarfod nhw am ## diod bach . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP justjust.ADV meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP drinkdrink.N.F.SG smallsmall.ADJ |
| | | so I'll probably just go meet them for a little drink |
| 633 | TEG | soCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] . |
| | | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF seshsession.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG |
| | | so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello" |
| 652 | TEG | mae o justCE fath â # pigo un rhan o (y)r wlad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pick.NONFINpick.V.INFIN oneone.NUM partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | it's just like, pick one part of the country |
| 695 | TEG | soCE wna i justCE cychwyn yn_ôl tua hanner dydd o Manceinion . |
| | | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV start.NONFINstart.V.INFIN backback.ADV approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG fromfrom.PREP Manchestername |
| | | so I'll just start off at about midday from Manchester |
| 702 | TEG | dw i justCE eistedd (y)na (y)n gwneud dim_byd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | I just sit there doing nothing |
| 704 | TEG | neu fedra i justCE mynd ar M_S_NCE a My_SpaceCE a # justCE siarad efo pwy bynnag sy (y)na . |
| | | oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname andand.CONJ My_Spacename andand.CONJ justjust.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | or I can just go on MSN and MySpace and just talk to whoever's there |
| 704 | TEG | neu fedra i justCE mynd ar M_S_NCE a My_SpaceCE a # justCE siarad efo pwy bynnag sy (y)na . |
| | | oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname andand.CONJ My_Spacename andand.CONJ justjust.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | or I can just go on MSN and MySpace and just talk to whoever's there |
| 706 | TEG | achos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP covercover.SV.INFIN+SM |
| | | because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover |
| 741 | TEG | soCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN straightawaystraightaway.ADV forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG |
| | | so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks |
| 756 | TEG | soCE mae (y)n lle rightCE rhad justCE <bod o> [//] # bod chdi isio +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placewhere.INT rightright.ADJ cheapcheap.ADJ jusejust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | so it's quite a cheap place, just that it's...just that you need... |
| 758 | TEG | +, justCE bod y flightE yn ddrud yna # a bod chdi isio insuranceCE a ryw +.. . |
| | | justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF flightflight.N.SG PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG insuranceinsurance.N.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | | just that the flight there is expensive and that you need insurance and some... |
| 798 | TEG | ond erCE # dim # achos yr lle justCE achos <y be> [?] sy mynd ymlaen (y)na [?] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM NEGnot.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV therethere.ADV |
| | | but er, not because of the place just because of what's going on there |
| 805 | TEG | ond ia fasai [//] wellCE # (ba)sa chdi yn justCE mynd i rywle fel (yn)a fasai . |
| | | butbut.CONJ yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM wellwell.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | | but yes, you would just go somewhere like that, wouldn't you |
| 892 | TEG | oedd o justCE un bach . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV oneone.NUM smallsmall.ADJ |
| | | it was just a small one |
| 893 | TEG | ond ## mae o (y)n justCE # dangos i chdi pa mor # mmmCE GodE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whichwhich.ADJ soso.ADV IMmmm.IM Godname |
| | | but it just shows you how, mmm God... |
| 930 | TEG | ac yn driveCE ni oedd pobl justCE (we)di parcio ben ei_gilydd . |
| | | andand.CONJ inPRT drivedrive.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and in our drive people had just parked on top of each other |
| 948 | TEG | mae justCE yn # embarrassingE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV |
| | | it's just embarrassing |
| 949 | TEG | achos &s <(pe)tasa chdi> [///] # os ti meddwl mae rywun yn sbïo <(ar)na chdi justCE rifyrsio> [?] xxx rifyrsio mewn i polyn . |
| | | becausebecause.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV reverse.NONFINunk reverse.NONFINunk inin.PREP toto.PREP poleunk |
| | | because if you...if you thing somebody's looking at you just reversing [...] reverse into a pole |
