| 16 | NEL | +< &=laugh ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 22 | TEG | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 67 | TEG | ia Duw # &=laugh . |
| | | yesyes.ADV Godname |
| | | yes, God |
| 70 | TEG | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 101 | NEL | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 126 | NEL | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 134 | NEL | Duw ia . |
| | | Godname yesyes.ADV |
| | | God yes |
| 185 | NEL | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 203 | TEG | ond o'n i meddwl ia mae sureCE bydd # hynna (y)n # timod ## yn rightCE fath â # expectedE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT rightright.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ expectedexpect.V.INFIN+AV |
| | | but I was thinking, yes, that will probably be, you know, quite expected |
| 226 | TEG | wellCE ia dyna (y)dy peth . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG |
| | | well yes, that's the thing |
| 228 | NEL | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 257 | NEL | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 268 | NEL | ia ella a i (y)r weekendE ola . |
| | | yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG lastlast.ADJ |
| | | yes, perhaps I'll go the last weekend |
| 305 | NEL | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 310 | NEL | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 315 | TEG | ia ond be &ni &ʃ +/ . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT |
| | | yes but what... |
| 319 | TEG | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 322 | TEG | ia (y)n union . |
| | | yesyes.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | yes, exactly |
| 340 | TEG | +< ia o'n i (y)r un peth hefyd . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, I was the same too |
| 373 | NEL | +< ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 379 | NEL | xx ia dyna be wne(s) +// . |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM |
| | | [...] yes, that's what I... |
| 452 | TEG | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 528 | NEL | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 539 | NEL | +< mmmCE # ia . |
| | | IMmmm.IM yesyes.ADV |
| | | mmm, yes |
| 599 | TEG | ia o'ch chdi deud bod chdi meddwl mynd . |
| | | yesyes.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | yes, you said you were thinking of going |
| 608 | TEG | +< ia <y sec(ond)@s:eng> [//] i secondE yearE studentsCE ydy o . |
| | | yesyes.ADV DETthe.DET.DEF secondsecond.ADJ forto.PREP secondsecond.ADJ yearyear.N.SG studentsstudent.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes the second...it's for second year students |
| 623 | TEG | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 649 | TEG | ia dw i gwybod . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know |
| 687 | TEG | +< ohCE ia de . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh yes, isn't it |
| 688 | NEL | ia dw i cael trialCE runCE # wsnos xxx +// . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN trialtrial.N.SG runrun.SV.INFIN weekweek.N.F.SG |
| | | yes, I'm having a trial run the week [...] ... |
| 721 | TEG | ia # yeahCE (ba)sai hynna (y)n iawn . |
| | | yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV |
| | | yes, yeah that'd be fine |
| 729 | TEG | ia # dw isio mynd i ThailandE <blwyddyn xx> [//] blwyddyn nesa dw meddwl . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Thailandname yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, I want to go to Thailand next year, I think |
| 736 | NEL | ia (o)s na dw i (we)di cael jobCE <bod fi> [?] # yn mynd yn_ôl i (y)r byd go iawn . |
| | | yesyes.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | yes, unless I've gotten a job that I go back to the real world |
| 765 | NEL | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 768 | TEG | mmmCE ia . |
| | | IMmmm.IM yesyes.ADV |
| | | mmm yes |
| 771 | TEG | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 778 | TEG | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 805 | TEG | ond ia fasai [//] wellCE # (ba)sa chdi yn justCE mynd i rywle fel (yn)a fasai . |
| | | butbut.CONJ yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM wellwell.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | | but yes, you would just go somewhere like that, wouldn't you |
| 816 | NEL | ohCE ia a fi (he)fyd . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | oh yes, me too |
| 836 | TEG | ia BulgariaCE ? |
| | | yesyes.ADV Bulgarianame |
| | | yes, Bulgaria? |
| 886 | TEG | +< ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 908 | TEG | ia (ba)swn i (y)n # crynu trwy dydd ar_ôl hynna dw meddwl . |
| | | yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT tremble.NONFINshiver.V.INFIN throughthrough.PREP dayday.N.M.SG afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, I'd be trembling all day after that, I think |
| 915 | NEL | ia # do dw i (we)di wneud (he)fyd [?] . |
| | | yesyes.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | | yes, yes I've done so too |
| 957 | TEG | +< ohCE GodE ia dw i gwybod . |
| | | IMoh.IM Godname yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh God yes, I know |
| 964 | TEG | +" ia wellCE TegaiCE to'n i (ddi)m yn licio deud . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV Tegainame be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | "yes well, Tegai, I didn't like to say" |
