169 | NEL | soCE dw i mynd yn_ôl hwyrach ymlaen . |
soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV laterperhaps.ADV aheadforward.ADV | ||
so I'm going back later on | ||
981 | NEL | ond [?] ## meddwl bod o fel timod pan ti justCE ddim (we)di arfer brecio am bod mae hi (y)n brecio gymaint yn hwyrach . |
butbut.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN brake.NONFINbrake.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT brake.NONFINbrake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT laterlate.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV | ||
but I think it's like, you know when you're just not used to the braking, because she brakes so much later |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.