| 78 | TEG | mae un o ffrindiau # o'n i (y)n coleg efo # mae hi (y)n cael ei phen_blwydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM |
| | | one of the friends I was at uni with, it's her birthday |
| 83 | TEG | wedyn # tro (y)ma dan ni gyd (we)di planio mynd lawr at (e)i [/] # (e)i phen_blwydd hi a surprise_ioE+cym hi . |
| | | thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ surprise.NONFINsurprise.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | so this time we've all planned to go down for...for her birthday and surprise her |
| 83 | TEG | wedyn # tro (y)ma dan ni gyd (we)di planio mynd lawr at (e)i [/] # (e)i phen_blwydd hi a surprise_ioE+cym hi . |
| | | thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ surprise.NONFINsurprise.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | so this time we've all planned to go down for...for her birthday and surprise her |
| 87 | TEG | justCE (y)r unig beth dan ni yn crash_oE+cym (e)i [//] yn # flatCE hi . |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT crash.NONFINcrash.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT flatflat.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | just the only thing, we are crashing her...in her flat |
| 178 | TEG | umCE # o'n i am ddeud (wr)tha chdi actuallyE (be)causeE dw gwybod bod chdi (y)n licio hi # bod gynno fi fo . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, I was going to tell you actually, because I know you like her, that I've got it |
| 195 | TEG | ond umCE mae un o ffrindiau fi # ClaireCE <mae (y)n byw yn Abers(och)CE> [//] wellCE mae chartre hi # yn AbersochCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Clairename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Abersochname wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehome.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP Abersochname |
| | | but um, one of my friends, Claire, she lives in Abers...well, her home is in Abersoch |
| 197 | TEG | ac dw meddwl bod hi (we)di clywed gyn # rywun . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | and I think she's heard from somebody |
| 221 | TEG | +< ac oedd hi (y)n oer . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ |
| | | and it was cold |
| 223 | TEG | +< oedd hi (y)n oer doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | it was cold, wasn't it |
| 304 | TEG | a dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+cym fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG byby.PREP endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN hand.NONFINhand.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM toto.PREP tutortutor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can... |
| 628 | TEG | (peta)sai gynno fi # xxx gynta <(ba)swn i (y)n> [//] # ella (ba)swn i medru aros amser cinio wedyn heglio hi o (y)na . |
| | | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM firstfirst.ORD+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thenafterwards.ADV go_on_foot.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | if I had the first [...] I could...perhaps I could stay lunch time then leg it |
| 926 | TEG | ond <oedd hi (y)n chwilio> [///] oedd hi (y)n dead_setE am gael MiniCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP dead_setunk forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Mininame |
| | | but she was looking...she was dead-set on having a Mini |
| 926 | TEG | ond <oedd hi (y)n chwilio> [///] oedd hi (y)n dead_setE am gael MiniCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP dead_setunk forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Mininame |
| | | but she was looking...she was dead-set on having a Mini |
| 929 | TEG | ac oedd ei ffrindiau hi aros . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | and her friends were staying |
| 932 | TEG | ond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+cym gymaint # ar peidio # bang_ioE+cym fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM aton.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN bang.NONFINbang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM inin.PREP+SM toto.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me |
