553 | TEG | +" umCE helloCE [!] # dw isio trio hand_ioE+cym fewn y thesisCE [!] # mis Medi [!] . |
IMum.IM hellohello.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN hand.NONFINhand.N.SG inin.PREP+SM DETthe.DET.DEF thesisthesis.N.SG monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG | ||
"um hello, I want to try and hand in the thesis in September" | ||
633 | TEG | soCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] . |
soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF seshsession.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG | ||
so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.