| 72 | NEL | &=laugh # rhyfedd meddwl <am hynna (he)fyd dydy> [?] . |
| | | strangestrange.ADJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV thusbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | strange to think about that too, isn't it |
| 188 | TEG | ohCE yeahCE dw i (e)fo hwnna (he)fyd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV |
| | | oh yeah, I've got that too |
| 340 | TEG | +< ia o'n i (y)r un peth hefyd . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, I was the same too |
| 509 | NEL | a ti teimlo (y)chydig bach yn annifyr mynd tu nôl cefn y boyCE (y)na wneud hynna (he)fyd de . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT unpleasantannoying.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and you feel a little bit bad going behind that guy's back doing that, you know |
| 626 | NEL | ti gorod bod yna drwy dydd hefyd [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | you have to be there all day too |
| 664 | TEG | +< <mae DonCE> [/] mae DonCE yn mynd hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Donname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Donname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | Don's...Don's going too |
| 666 | NEL | dw meddwl bod PeteCE yn mynd hefyd dydy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Petename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | I think Pete's going too, isn't it |
| 676 | NEL | mmmCE # <dw i meddwl (he)fyd> [?] . |
| | | IMmmm.IM be.1S.persbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | mmm, I think so also |
| 717 | TEG | mmmCE a mae rhy ddistaw i henE nightE hefyd # dw i meddwl . |
| | | IMmmm.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ quietsilent.ADJ+SM forto.PREP henhen.N.SG nightnight.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | mmm, and it's too quiet for a hen night too, I think |
| 757 | NEL | bwyd yn rhad (y)na (he)fyd . |
| | | foodfood.N.M.SG PRTPRT cheapcheap.ADJ therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | food is cheap there too |
| 816 | NEL | ohCE ia a fi (he)fyd . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | oh yes, me too |
| 825 | NEL | a aethon nhw (y)r Eidal xxx (he)fyd i sgïo . |
| | | andand.CONJ go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF Italyname alsoalso.ADV toto.PREP ski.NONFINunk |
| | | and they went to Italy [...] too, to ski |
| 850 | NEL | snowboard_ioE+cym edrych yn coolCE (he)fyd . |
| | | snowboard.NONFINunk look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | snowboarding looks cool too |
| 866 | TEG | dw i cleisio (y)n hawdd hefyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S bruise.NONFINbruise.V.INFIN PRTPRT easyeasy.ADJ alsoalso.ADV |
| | | I bruise easily, too |
| 909 | NEL | mmmCE a fi (he)fyd . |
| | | IMmmm.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | mmm, me too |
| 915 | NEL | ia # do dw i (we)di wneud (he)fyd [?] . |
| | | yesyes.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | | yes, yes I've done so too |
| 946 | TEG | (y)dy fel [//] erCE fath â fel (yn)a (he)fyd xxx ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | is she like...er, like that too [...] ? |
