SIARAD - Davies15
Instances of gymaint

306NELdw (ddi)m meddwl bod gynna i gymaint â hynna o fethodoleg sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP methodologymethodology.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM
  I don't think I've got that much methodology, you know
397TEGti isio trio amalgamate_ioE+cym xx gymaint â fedri di mewn ffordd .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN amalgamate.NONFINamalgamate.SV.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP wayway.N.F.SG
  you want to try to amalgamate [...] as much as you can in a way
421NELohCE gymaint â hynna ?
  IMoh.IM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, that much?
445NEL(y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG keepkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG onon.PREP whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back
512NELa (ba)sai gymaint haws .
  andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF so_muchso much.ADJ+SM easiereasier.ADJ
  and it'd be so much easier
788NELmae (y)na gymaint o lefydd dw isio mynd # (dy)dy o (ddi)m yn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  there are so many places I want to go, it's not...
881TEGond mae (y)r lonydd yn championCE achos bod nhw (we)di grutio nhw gymaint neithiwr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadsstill.ADJ+SM PRTPRT championchampion.N.SG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP grit.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P so_muchso much.ADJ+SM last_nightlast_night.ADV
  but the roads are great because they gritted them so much last night
932TEGond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+cym gymaint # ar peidio # bang_ioE+cym fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM aton.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN bang.NONFINbang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM inin.PREP+SM toto.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me
981NELond [?] ## meddwl bod o fel timod pan ti justCE ddim (we)di arfer brecio am bod mae hi (y)n brecio gymaint yn hwyrach .
  butbut.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN brake.NONFINbrake.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT brake.NONFINbrake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT laterlate.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV
  but I think it's like, you know when you're just not used to the braking, because she brakes so much later

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481