SIARAD - Davies15
Instances of ella

15TEGwellCE # ella bod o (y)n peth da mewn ffordd bod o meddwl bod o (y)n cael bob_dim niceCE (y)ma .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG goodgood.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nicenice.ADJ herehere.ADV
  well, perhaps it's a good thing in a way that he thinks that he gets everything nice here
245NELblwyddyn yma raid fi berswad(io) [///] un_ai perswadio [?] chwaer i ddreifio neu xx # ella wna i gampio (y)na .
  yearyear.N.F.SG herehere.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM persuade.NONFINpersuade.V.INFIN+SM eithereither.ADV persuade.NONFINpersuade.V.INFIN sistersister.N.F.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM oror.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM therethere.ADV
  this year I have to persuade...either persuade my sister to drive or [...] perhaps I'll camp there
249TEGdw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG perhapsmaybe.ADV
  I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps
252TEGsoCE ella wnawn ni gysidro mynd am ddau noson .
  soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P consider.NONFINconsider.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP twotwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG
  so perhaps we'll consider going for two nights
268NELia ella a i (y)r weekendE ola .
  yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG lastlast.ADJ
  yes, perhaps I'll go the last weekend
290NELam bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG
  because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October
470TEGa <fydd o (y)n xx> [//] fydd o (y)n motivate_ioE+cym fi ffonio mwy o bobl ella .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT motivate.NONFINmotivate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV
  and it'll...it'll perhaps motivate me to phone more people
532NELella wna i e_mail_ioE+cym fo eto bore dydd Llun # i ofyn .
  perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S e_mail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  perhaps I'll e-mail him again on Monday morning to ask
593NELsoCE &d <dw &m> [//] ella wna i ffonio hi weld os (y)dy hi isio dod am ddrinkE nos Sadwrn xxx .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP drinkunk nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so I...perhaps I'll phone her to see if she wants to come for a drink on Saturday night [...]
595NELmae sureCE # ella a i yogaCE nos Wener .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP yogayoga.N.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  probably perhaps I'll go to yoga on Friday night
628TEG(peta)sai gynno fi # xxx gynta <(ba)swn i (y)n> [//] # ella (ba)swn i medru aros amser cinio wedyn heglio hi o (y)na .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM firstfirst.ORD+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thenafterwards.ADV go_on_foot.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV
  if I had the first [...] I could...perhaps I could stay lunch time then leg it
767NELella <a i &l> [?] draw i LesothoCE i weld RachelCE yn ffrind yn fan (y)na .
  perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP overyonder.ADV toto.PREP Lesothoname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Rachelname POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  perhaps I'll go over to Lesotho to see Rachel, my friend there
774NELell(a) +/ .
  perhapsmaybe.ADV
  perhaps...
776NELella (ba)swn i (dd)im yn meindio thingE (y)na .
  perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN thingthing.N.SG therethere.ADV
  perhaps I wouldn't mind that thing
783NELella a i ar ben yn hun deud gwir os xxx gallu ffeindio neb sy fancyCE dod efo fi .
  perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ ifif.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG find.NONFINfind.V.INFIN nobodyanyone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL fancyfancy.ASV.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  perhaps I'll go by myself, to tell the truth, if [...] find nobody to come with me
871NELella (ba)sai # <(ddi)m mor> [?] ddrwg ar [/] # ar yr umCE # slopesE go iawn .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM soso.ADV badbad.ADJ+SM onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM slopesslope.SV.INFIN+PV ratherrather.ADV rightOK.ADV
  perhaps it wouldn't be so bad on the real slopes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481