26 | TEG | a wedyn fydd o (y)n eistedd (y)n y gegin trwy dydd . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM throughthrough.PREP dayday.N.M.SG | ||
and then he'll sit in the kitchen all day | ||
442 | TEG | dw am eistedd yn studyCE fi adre a justCE ar y phoneCE trwy dydd . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT studystudy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.ADV andand.CONJ justjust.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG throughthrough.PREP dayday.N.M.SG | ||
I'm going to sit in my study at home and just on the phone all day | ||
702 | TEG | dw i justCE eistedd (y)na (y)n gwneud dim_byd . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV | ||
I just sit there doing nothing |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.