SIARAD - Davies15
Instances of efo for speaker TEG

31TEGmae (y)n championCE efo (e)i remoteE controlE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT championchampion.N.SG withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES remoteremote.ADJ controlcontrol.SV.INFIN
  he's great with his remote control
78TEGmae un o ffrindiau # o'n i (y)n coleg efo # mae hi (y)n cael ei phen_blwydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM
  one of the friends I was at uni with, it's her birthday
151TEG+< ti efo CandylionCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP Candylionname
  have you got Candylion?
183TEGdw (ddi)m efo fo # yn carCE actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT carcar.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  I haven't got it in the car actually
188TEGohCE yeahCE dw i (e)fo hwnna (he)fyd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  oh yeah, I've got that too
229TEG&s # <toeddwn i> [=? toedden ni] (ddi)m efo +/ .
  be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM withwith.PREP
  I didn't have...
271TEGachos mae nhw (e)fo stondin yna .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP stallstall.N.M.SG therethere.ADV
  because they've got a stall there
326TEGroid o i_gyd (e)fo (e)i_gilydd de .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM
  putting it all together, isn't it
409TEGdw i (e)fo tri_deg_chwech # holiaduron soE farE [=! laughs] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP thirty_sixunk questionnairesquestionnaires.N.M.PL soso.ADV farfar.ADV
  I've got thirty-six questionnaires so far
424TEGa dw meddwl <ga i &lɔ> [//] # ga i luckCE efo (r)heina # xxx bod fi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S luckluck.N.SG withwith.PREP thosethose.PRON be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I think I'll get luck with them [...] saying:
516TEGachos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF farmersfarmers.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...]
544TEG+" ac mae nhw (y)n # hapus i gyfarfod efo fi .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "and they're happy to meet me"
703TEGsoCE fedra i &w [//] # mynd â dipyn o waith efo fi .
  soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I can take some work with me
704TEGneu fedra i justCE mynd ar M_S_NCE a My_SpaceCE a # justCE siarad efo pwy bynnag sy (y)na .
  oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname andand.CONJ My_Spacename andand.CONJ justjust.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  or I can just go on MSN and MySpace and just talk to whoever's there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481