| 14 | NEL | <dydy o ddim xx> [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | he doesn't [...] |
| 35 | NEL | ohCE mae hynna (y)n iawn dydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh that's fine, isn't it |
| 40 | NEL | depressingE dydy . |
| | | depressingdepress.V.PRESPART be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | depressing isn't it |
| 72 | NEL | &=laugh # rhyfedd meddwl <am hynna (he)fyd dydy> [?] . |
| | | strangestrange.ADJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV thusbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | strange to think about that too, isn't it |
| 84 | NEL | ohCE (dy)dy (ddi)m yn gwybod ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, she doesn't know? |
| 88 | TEG | a (dy)dy (ddi)m yn gwybod eto . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | and she doesn't know yet |
| 207 | TEG | mae (r)eina rightCE highE profileCE dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON+SM rightright.ADJ highthigh.ADJ profileprofile.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they're quite high profile, aren't they |
| 217 | TEG | ohCE &n (dy)dy NefynCE ddim yn bell o_gwbl . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Nefynname NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM at_allat_all.ADV |
| | | oh, Nefyn's not far at all |
| 281 | TEG | soCE (dy)dy o (ddi)m # mor bell na(g) (y)dy . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | so it's not so far, is it |
| 312 | NEL | ond dydy hynna (ddi)m yn ## xxx lotCE i fi de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but that doesn't [...] me a lot, you know |
| 313 | NEL | a cyfweliadau ohCE dydy hynna (ddi)m yn +.. . |
| | | andand.CONJ interviewsinterviews.N.M.PL IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and interviews, well that's not... |
| 355 | NEL | +" ond hyd_(y)n_oed os ti ond sgwennu mil y diwrnod xxx (dy)dy honna [?] <mond mynd i> [?] gymryd # un_deg_naw wsnos . |
| | | butbut.CONJ eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onlybut.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES onlybond.N.M.SG+NM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM nineteenunk weekweek.N.F.SG |
| | | "but even if you only write a thousand a day [...] that's only going to take nineteen weeks" |
| 369 | TEG | (dy)dy o justCE ddim na . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV |
| | | it just isn't, is it |
| 515 | NEL | &t (dy)dy o (ddi)m fel bod fi mynd i +/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | it's not as if I'm going to... |
| 567 | NEL | ond (dy)dy o dal heb wneud hynna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but he still hasn't done that |
| 569 | NEL | achos # wellCE # mae hynna fwy o waith i fi dydy . |
| | | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because, well, that's more work for me, isn't it |
| 581 | NEL | (dy)dy o (ddi)m rywle mynd [?] [//] dw i mynd # allan rywsut . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV somehowsomehow.ADV+SM |
| | | it's not somewhere go...I go out, somehow |
| 637 | NEL | ohCE mae hynna (y)n iawn dydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh, that's fine, isn't it |
| 666 | NEL | dw meddwl bod PeteCE yn mynd hefyd dydy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Petename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | I think Pete's going too, isn't it |
| 681 | TEG | rywbeth edrych ymlaen at dydy . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | something to look forward to, isn't it |
| 716 | NEL | &=laugh mae (y)n iawn am treatCE dydy rywsut . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP treattreat.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG somehowsomehow.ADV+SM |
| | | it's fine for a treat, isn't it, somehow |
| 739 | TEG | soCE # y gwyliau (y)n dechrau fath รข ## diwedd Mai dydy . |
| | | soso.ADV DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP startend.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | so, the holidays start at about the beginning of May, don't they |
| 788 | NEL | mae (y)na gymaint o lefydd dw isio mynd # (dy)dy o (ddi)m yn +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | there are so many places I want to go, it's not... |
| 947 | TEG | (dy)dy o (ddi)m_byd seriousE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM seriousserious.ADJ |
| | | it's nothing serious |
