| 20 | NEL | ohCE &s &d <be (y)dy> [//] # be mae dy daid am [?] # wneud ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S grandfathergrandfather.N.M.SG+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh what's...what's your grandfather going to do? |
| 39 | TEG | achos dw meddwl # os wyt ti (y)n championCE yn dy feddwl # mae bod mewn cartre mae sureCE yn +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT championchampion.N.SG inPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP homehome.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | because if you're fine in your mind, being in a home, probably, is... |
| 286 | TEG | pa bryd ti meddwl fydd chdi (y)n # <hand_ioE+cym fyny> [//] hand_ioE+cym fewn dy # thesisCE ? |
| | | whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hand.NONFINhand.N.SG upup.ADV hand.NONFINhand.N.SG inin.PREP+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thesisthesis.N.SG |
| | | when do you think you'll hand up...hand in your thesis? |
| 323 | TEG | a bod chdi (ddi)m yn ailadrodd dy hun a ryw # bethau fel (yn)a # <a justCE &g> [//] ie . |
| | | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT repeat.NONFINrepeat.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ justjust.ADV yesyes.ADV |
| | | and that you don't repeat yourself and some things like that, and just...yes |
| 500 | TEG | ti isio ffonio nhw # neu cysylltu nhw dy hun . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ contact.NONFINlink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | you want to phone them or contact them yourself |
| 750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| | | likelike.CONJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM facialfacial.ADJ oror.CONJ justjust.ADV get.NONFINto.PREP be.1S.PRESget.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT manicureknow.V.INFIN ormanicure.N.SG somethingor.CONJ be.3PL.IMPsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLbe.V.3P.IMPERF PRTthey.PRON.3P wash.NONFINPRT POSS.2Swash.V.INFIN feetyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sfeet.N.MF.SG+SM firstyou.PRON.2S+SM know.2Sfirst.ORD+SM you_know.IM |
| | | like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know |
| 752 | NEL | a wedyn (ba)sen nhw roid thaiCE massageCE ar dy ysgwyddau di a dy freichiau di . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thaiunk massagemassage.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shouldersshoulders.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S armsarms.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | and then they'd give you a thai massage on your shoulders and your arms |
| 752 | NEL | a wedyn (ba)sen nhw roid thaiCE massageCE ar dy ysgwyddau di a dy freichiau di . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thaiunk massagemassage.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shouldersshoulders.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S armsarms.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | and then they'd give you a thai massage on your shoulders and your arms |
| 952 | NEL | wellCE os wyt ti ben dy hun (ba)set ti cael justCE Duw # &n kindE ofE dreifio offCE . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV Godname kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN offoff.PREP |
| | | well if you're by yourself you'd get to just, God, kind of drive off |
| 978 | NEL | +" NelCE mae dy draed di mynd am brakeCE eto . |
| | | Nelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feetfeet.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP brakebrake.N.SG againagain.ADV |
| | | "Nel, your feet are going for the brake again" |
