SIARAD - Davies15
Instances of dw for speaker TEG

37TEGmae justCE # dw meddwl # justCE psychologicallyE fydd o (y)n well adra # na fysai fo mewn # cartre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN justjust.ADV psychologicallypsychological.ADJ+ADV.[or].psychologically.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM homehomewards.ADV PRTthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP homehome.N.M.SG
  it's just, I think, just psychologically he'll be better off at home than he would be in a home
39TEGachos dw meddwl # os wyt ti (y)n championCE yn dy feddwl # mae bod mewn cartre mae sureCE yn +/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT championchampion.N.SG inPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP homehome.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  because if you're fine in your mind, being in a home, probably, is...
45TEGa [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oldold.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP homehome.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know
76TEGumCE dw mynd i Manceinion dydd Sadwrn .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  um, I'm going to Manchester on Saturday
112TEGond IE supposeE dw i adre ers # <dwy flynedd> [//] dwy flynedd a hanner .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV sincesince.PREP twotwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM twotwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  but I suppose I've been home for two years...two years and a half
138TEGdw i reallyE isio gweld Gruff_RhysCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN Gruff_Rhysname
  I really want to see Gruff Rhys
144TEGohCE yeahCE mae (y)n [//] # (we)di gwerthu allan dw meddwl do .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  oh yeah, it's sold out I think, hasn't it
178TEGumCE # o'n i am ddeud (wr)tha chdi actuallyE (be)causeE dw gwybod bod chdi (y)n licio hi # bod gynno fi fo .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, I was going to tell you actually, because I know you like her, that I've got it
183TEGdw (ddi)m efo fo # yn carCE actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT carcar.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  I haven't got it in the car actually
188TEGohCE yeahCE dw i (e)fo hwnna (he)fyd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  oh yeah, I've got that too
190TEGxxx [//] dw i (we)di clywed bod nhw (y)n headline_ioE+cym &wɛ [//] erCE WakestockCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT headline.NONFINheadline.N.SG IMer.IM Wakestockname
  [...] I've heard that they're headlining Wakestock
192TEG+< ond dw (ddi)m gwybod os mae (y)n wir .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  but I don't know if it's true
197TEGac dw meddwl bod hi (we)di clywed gyn # rywun .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  and I think she's heard from somebody
202TEG+< dw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
214TEGdw i (y)n campio [!] tro (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT camp.NONFINcamp.V.INFIN turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  I'm camping this time
249TEGdw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG perhapsmaybe.ADV
  I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps
251TEGdw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP oneone.NUM nightnight.N.F.SG toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM
  I don't know if it's worth it to go camping for one night
258TEGachos dw i (y)n cofio o'n i (y)n Llundain # mewn cynhadledd .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE inin.PREP conferenceconference.N.F.SG
  because I remember, I was in London, in a conference
260TEGa dw meddwl # y penwythnos # wedyn <oedden ni (y)n # mynd> [/] oedden ni (y)n # mynd i AbersochCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG afterafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Abersochname
  and I think it was the weekend after we were going...we were going to Abersoch
267TEGdw i: meddwl bod fi mynd am # fewE days:E .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL
  I think I'm going for a few days
269TEGachos <dw i> [//] # fel arfer dw i <&n &kə> [//] yn helpu cwmni [/] # cwmni fi .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN companycompany.N.M.SG companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  because I...usually I help my company
269TEGachos <dw i> [//] # fel arfer dw i <&n &kə> [//] yn helpu cwmni [/] # cwmni fi .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN companycompany.N.M.SG companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  because I...usually I help my company
301TEGdw gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
302TEGdw i bod sgwennu methodoleg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN methodologymethodology.N.F.SG
  I've been writing a methodology
304TEGa dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+cym fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG byby.PREP endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN hand.NONFINhand.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM toto.PREP tutortutor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM
  and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can...
317TEGbe xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ .
  whatwhat.INT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN minuteminute.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actualactual.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF word_countunk upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S jobPRT justjob.N.SG be.NONFINjust.ADV PRON.3SMbe.V.INFIN he.PRON.M.3S
  what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's...
317TEGbe xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ .
  whatwhat.INT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN minuteminute.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actualactual.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF word_countunk upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S jobPRT justjob.N.SG be.NONFINjust.ADV PRON.3SMbe.V.INFIN he.PRON.M.3S
  what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's...
367TEG+" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks"
408TEGwellCE dw i dal isio casglu dataCE fi .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG collect.NONFINcollect.V.INFIN datadata.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  well I still need to collect my data
409TEGdw i (e)fo tri_deg_chwech # holiaduron soE farE [=! laughs] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP thirty_sixunk questionnairesquestionnaires.N.M.PL soso.ADV farfar.ADV
  I've got thirty-six questionnaires so far
413TEGdw isio # aim_ioE+cym am tua dau gant .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM
  I want to aim for about two hundred
422TEGsoCE dw isio # dechrau ffonio .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN
  so I want to start to phone
424TEGa dw meddwl <ga i &lɔ> [//] # ga i luckCE efo (r)heina # xxx bod fi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S luckluck.N.SG withwith.PREP thosethose.PRON be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I think I'll get luck with them [...] saying:
425TEG+" ohCE hiyaCE <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n BangorCE .
  IMoh.IM hiyaunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Bangorname
  "oh hiya, I'm at...I'm at Bangor"
425TEG+" ohCE hiyaCE <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n BangorCE .
  IMoh.IM hiyaunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Bangorname
  "oh hiya, I'm at...I'm at Bangor"
428TEGos dw (y)n ffonio <rywun fath â> [//] rywun yn LlanberisCE +" .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP Llanberisname
  if I phone somebody like...somebody in Llanberis
429TEGond (o)s dw i (y)n ffonio rywun Manceinion mae nhw fath â +/ .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM Manchestername be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  but if I phone somebody in Manchester, they're like...
437TEGie soCE # dw meddwl +// .
  yesyes.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN
  yes so I think...
438TEGdw isio trio wneud hynna +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I want to try to do that...
439TEGdw isio +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG
  I want...
440TEGwellCE dydd Llun dw i am gael # umCE # coldE callingE dayE dw meddwl .
  wellwell.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM coldcold.ADJ callingcall.V.PRESPART dayday.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  well, on Monday I'm going to have a, um, cold calling day, I think
440TEGwellCE dydd Llun dw i am gael # umCE # coldE callingE dayE dw meddwl .
  wellwell.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM coldcold.ADJ callingcall.V.PRESPART dayday.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  well, on Monday I'm going to have a, um, cold calling day, I think
442TEGdw am eistedd yn studyCE fi adre a justCE ar y phoneCE trwy dydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT studystudy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.ADV andand.CONJ justjust.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG throughthrough.PREP dayday.N.M.SG
  I'm going to sit in my study at home and just on the phone all day
444TEGdw gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
459TEGdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
466TEG<dw (y)n &t> [//] xxx teimlo well pan a i log_ioE+cym fewn a gweld faint sy (we)di bod yn wneud o # ac umCE xxx gweld yr rhifau (y)n # cropian i_fyny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM whenwhen.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP log.NONFINlog.N.SG inin.PREP+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL PRTPRT crawl.NONFINcrawl.V.INFIN upup.ADV
  I.. . [...] feel better when I'll log in and see how many have been doing it and um [...] see the numbers going up slowly
473TEGdw i tan diwedd Mawrth i gael bob_dim at ei_gilydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S untiluntil.PREP endend.N.M.SG MarchTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  I'm until the end of March to get everything together
537TEG+" umCE dw i (we)di ffeindio +// .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN
  "um, I've found..."
543TEG+" ohCE dw i (we)di # roi caniad iddyn nhw .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM callunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  "oh, I've given them a call"
553TEG+" umCE helloCE [!] # dw isio trio hand_ioE+cym fewn y thesisCE [!] # mis Medi [!] .
  IMum.IM hellohello.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN hand.NONFINhand.N.SG inin.PREP+SM DETthe.DET.DEF thesisthesis.N.SG monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  "um hello, I want to try and hand in the thesis in September"
601TEGdw i Menai_BridgeE naw tan chwech fory &=sigh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Sto.PREP Menai_Bridgename ninenine.NUM untiluntil.PREP sixsix.NUM tomorrowtomorrow.ADV
  I'm in Menai Bridge from nine to six tomorrow
632TEGxxx [//] ond dw isio dreifio adre .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG drive.NONFINdrive.V.INFIN homehome.ADV
  [...] but I want to drive home
634TEGwedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nightevening.N.F.SG smallsmall.ADJ quietsilent.ADJ+SM nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday
638TEGos dw i (y)n gyrru # awr a tri_chwarter .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN hourhour.N.F.SG andand.CONJ three_quarterunk
  if I drive, an hour and three-quarters
644TEGdw i yn f(an) yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  I'm here
649TEGia dw i gwybod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
655TEGdw i licio mynd i NewcastleCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Newcastlename
  I like going to Newcastle
675TEGyeahCE fydd hwnna laughE dw meddwl .
  yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG laughlaugh.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, that'll be a laugh, I think
694TEGdw i (y)n gweithio nos Sul yma (y)ndw # tri tan (u)n_ar_ddeg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH threethree.NUM.M untiluntil.PREP eleveneleven.NUM
  I'm working this Sunday night, yes, three til eleven
702TEGdw i justCE eistedd (y)na (y)n gwneud dim_byd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV
  I just sit there doing nothing
707TEGond [?] weekendE wedyn dw i gweithio dydd Sadwrn a dydd Sul .
  butbut.CONJ weekendweekend.N.SG afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  but the weekend after I'm working Saturday and Sunday
708TEGwellCE dw i gweithio fath â tenE sixE dydd Sadwrn a tri un_ar_ddeg dydd Sul .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ tenten.NUM sixsix.NUM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ threethree.NUM.M eleveneleven.NUM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  well, I'm working, like, ten to six on Saturday and three til eleven on Sunday
717TEGmmmCE a mae rhy ddistaw i henE nightE hefyd # dw i meddwl .
  IMmmm.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ quietsilent.ADJ+SM forto.PREP henhen.N.SG nightnight.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  mmm, and it's too quiet for a hen night too, I think
719TEGachos dw meddwl (ba)sai niceCE mynd [?] +/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN
  because I think it'd be too nice to go...
722TEGond dw i (ddi)m (we)di clywed am lotCE yn wneud hynna .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP lotlot.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but I haven't heard about a lot of people doing that
729TEGia # dw isio mynd i ThailandE <blwyddyn xx> [//] blwyddyn nesa dw meddwl .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Thailandname yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I want to go to Thailand next year, I think
729TEGia # dw isio mynd i ThailandE <blwyddyn xx> [//] blwyddyn nesa dw meddwl .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Thailandname yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I want to go to Thailand next year, I think
734TEGxx genno(d) [//] erCE crewCE o gennod sy am fynd dw meddwl # tua pump (oh)onon ni .
  girlsunk IMer.IM crewcrew.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN approximatelytowards.PREP fifefive.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] girls...er, a think it's a group of girs that are going, about five of us
786TEGdw i (ddi)m yn fussedE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed
790TEGmae (y)na rei dw i fancyCE <mwy na (e)i_gil(ydd)> [//] mwy na # llefydd eraill .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fancyfancy.ASV.INFIN moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ each_othereach_other.PRON.3SP moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ placesplaces.N.M.PL otherothers.PRON
  there are some I fancy more than others...more than other places
792TEGond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN no(n)or.CONJ toto.PREP nothingnothing.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think
814TEG&=laugh dw i (e)rioed (we)di bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  I've never been
831TEGdw (ddi)m yn meddwl o'n i gallu mynd am ryw reswm neu gilydd .
  be.1S.persbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM
  I don't think I could go for one reason or another
832TEGond erCE dw i (we)di bod yn Ffrainc # dipyn o weithiau .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  but er, I've been in France, a few times
843TEGdw i methu &m xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES fail.NONFINI.PRON.1S fail.V.INFIN
  I can't [...]
849TEG(ba)swn i (y)n crapE # dw i sureCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP crapcrap.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  I'd be crap, I'm sure
862TEG+" umCE # actuallyE yndw dw i meindio # cleisio dipyn bach .
  IMum.IM actuallyactual.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S mind.NONFINmind.V.INFIN bruise.NONFINbruise.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  "um, actually yes, I do mind bruising a little bit"
866TEGdw i cleisio (y)n hawdd hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S bruise.NONFINbruise.V.INFIN PRTPRT easyeasy.ADJ alsoalso.ADV
  I bruise easily, too
908TEGia (ba)swn i (y)n # crynu trwy dydd ar_ôl hynna dw meddwl .
  yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT tremble.NONFINshiver.V.INFIN throughthrough.PREP dayday.N.M.SG afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I'd be trembling all day after that, I think
913TEG+< mmmCE na dw i (e)rioed (we)di cael crashE touchE woodE &=laugh .
  IMmmm.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN crashcrash.SV.INFIN touchtouch.SV.INFIN woodwood.N.SG
  mmm, no, I've never had a crash, touch wood
914TEGdw i (we)di rifyrsio mewn i ryw wal a ballu .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reverse.NONFINunk inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM wallwall.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  I've reversed into a wall and so on
918TEG<dw i bob tro (y)n> [///] # dw i manejio # bump_ioE+cym ceir [=? carCE] pobl eraill ond dim un fi fy hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  I always...I manage to bump other people's cars but not my own
918TEG<dw i bob tro (y)n> [///] # dw i manejio # bump_ioE+cym ceir [=? carCE] pobl eraill ond dim un fi fy hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  I always...I manage to bump other people's cars but not my own
957TEG+< ohCE GodE ia dw i gwybod .
  IMoh.IM Godname yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  oh God yes, I know
963TEG<os &m> [//] <os dan ni (y)n dreif(io)> [//] os <mae o (y)n> [//] dw i (y)n dreifio a mae o (y)n y # passengerCE # a dan ni (y)n cyrraedd rywle +"/ .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF passengerpassenger.N.SG andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  if...if we're driving..if he's...I'm driving and he's in the passenger [seat] and we get somewhere:
972TEG+" dw (ddi)m yn licio deud ond # &=laugh +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT likelike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN butbut.CONJ
  "I don't like to say, but..."
984TEGdw i (y)n brecio (y)n hwyr ## dw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S brake.NONFINPRT PRTbrake.V.INFIN latePRT be.1S.PRESlate.ADJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES think.NONFINI.PRON.1S think.V.INFIN
  I brake late, I think
984TEGdw i (y)n brecio (y)n hwyr ## dw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S brake.NONFINPRT PRTbrake.V.INFIN latePRT be.1S.PRESlate.ADJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES think.NONFINI.PRON.1S think.V.INFIN
  I brake late, I think

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481