SIARAD - Davies15
Instances of dim

136NELdw i mynd i weld Gruff_RhysCE # dim weekendE nesa weekendE wedyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Gruff_Rhysname NEGnot.ADV weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP weekendweekend.N.SG afterafterwards.ADV
  I'm going to see Gruff Rhys, not next weekend, the weekend after
200TEG+< dim syniad pwy .
  NEGnot.ADV ideaidea.N.M.SG whowho.PRON
  no idea who
297NELna dim +.. .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  no, not...
390NELdim mewn messCE ond # oedd justCE +.. .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP messmess.N.SG butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV
  not in a mess but, it was just...
617NELdim bod nhw (ddi)m isio clywed un chdi &v ond fyddan nhw (ddi)m isio clywed (di)m_byd .
  NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S butbut.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV
  not that they won't want to hear yours, but they won't want to hear anything
748NELa dim justCE facialE .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ facialfacial.ADJ
  and not just a facial
798TEGond erCE # dim # achos yr lle justCE achos <y be> [?] sy mynd ymlaen (y)na [?] .
  butbut.CONJ IMer.IM NEGnot.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV therethere.ADV
  but er, not because of the place just because of what's going on there
835TEG<na di(m)> [?] +// .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  no, not...
878TEGna dim badE o_gwbl .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV badbad.ADJ at_allat_all.ADV
  no, not bad at all
918TEG<dw i bob tro (y)n> [///] # dw i manejio # bump_ioE+cym ceir [=? carCE] pobl eraill ond dim un fi fy hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  I always...I manage to bump other people's cars but not my own
920TEGohCE na dim y MiniCE .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF Mininame
  oh no, not the Mini

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481