| 424 | TEG | a dw meddwl <ga i &lɔ> [//] # ga i luckCE efo (r)heina # xxx bod fi (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S luckluck.N.SG withwith.PREP thosethose.PRON be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I think I'll get luck with them [...] saying: |
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+cym wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| | | oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV e_mail.NONFINunk thenafterwards.ADV afterafter.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: |
| 538 | TEG | umCE os wyt ti medru [?] ffeindio ## manylion # ryw ffordd arall justCE deud [?] +"/ . |
| | | IMum.IM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN detailsdetails.N.M.PL somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG otherother.ADJ justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | um, if you can find details some other way, just say: |
| 542 | TEG | <fedri di evenE deud> [//] fedri di evenE # contact_ioE+cym nhw a [?] wedyn deud +"/ . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM eveneven.ADV say.NONFINsay.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM eveneven.ADJ contact.NONFINcontact.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | you can even say...you can even contac them and then say: |
| 542 | TEG | <fedri di evenE deud> [//] fedri di evenE # contact_ioE+cym nhw a [?] wedyn deud +"/ . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM eveneven.ADV say.NONFINsay.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM eveneven.ADJ contact.NONFINcontact.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | you can even say...you can even contac them and then say: |
| 599 | TEG | ia o'ch chdi deud bod chdi meddwl mynd . |
| | | yesyes.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | yes, you said you were thinking of going |
| 792 | TEG | ond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN no(n)or.CONJ toto.PREP nothingnothing.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think |
| 964 | TEG | +" ia wellCE TegaiCE to'n i (ddi)m yn licio deud . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV Tegainame be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | "yes well, Tegai, I didn't like to say" |
| 968 | TEG | +" &d os ti (ddi)m yn licio deud paid â deud ta &=laugh ! |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM |
| | | "if you don't like to say, don't say it then!" |
| 968 | TEG | +" &d os ti (ddi)m yn licio deud paid â deud ta &=laugh ! |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM |
| | | "if you don't like to say, don't say it then!" |
| 970 | TEG | a mae bob tro wneud sureCE bod o (y)n deud . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and he always makes sure he does say |
| 971 | TEG | evenE thoughE mae deud +"/ . |
| | | eveneven.ADJ thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | even though he says: |
| 972 | TEG | +" dw (ddi)m yn licio deud ond # &=laugh +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT likelike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN butbut.CONJ |
| | | "I don't like to say, but..." |
