| 41 | TEG | +, <ti (ddi)m> [?] [///] there'sE onlyE oneE wayE toE goE (fe)lly &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there''sthere.PRON+BE.V.3S.PRES onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ oneone.PRON.SG wayway.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN thusso.ADV |
| | | you're not...there's only one way to go, like |
| 45 | TEG | a [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oldold.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP homehome.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know |
| 88 | TEG | a (dy)dy (ddi)m yn gwybod eto . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | and she doesn't know yet |
| 183 | TEG | dw (ddi)m efo fo # yn carCE actuallyE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT carcar.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | I haven't got it in the car actually |
| 192 | TEG | +< ond dw (ddi)m gwybod os mae (y)n wir . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | but I don't know if it's true |
| 193 | TEG | achos dyn nhw (ddi)m (we)di conffyrmio # eto . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP confirm.NONFINunk yetagain.ADV |
| | | because they haven't confirmed yet |
| 217 | TEG | ohCE &n (dy)dy NefynCE ddim yn bell o_gwbl . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Nefynname NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM at_allat_all.ADV |
| | | oh, Nefyn's not far at all |
| 229 | TEG | &s # <toeddwn i> [=? toedden ni] (ddi)m efo +/ . |
| | | be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM withwith.PREP |
| | | I didn't have... |
| 251 | TEG | dw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP oneone.NUM nightnight.N.F.SG toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM |
| | | I don't know if it's worth it to go camping for one night |
| 281 | TEG | soCE (dy)dy o (ddi)m # mor bell na(g) (y)dy . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | so it's not so far, is it |
| 317 | TEG | be xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ . |
| | | whatwhat.INT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN minuteminute.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actualactual.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF word_countunk upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S jobPRT justjob.N.SG be.NONFINjust.ADV PRON.3SMbe.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's... |
| 320 | TEG | +, a gael o yn # berffaith ac wneud sureCE bod o (y)n llifo wneud sureCE bod [/] # bod (y)na (ddi)m mistakesE gramadegol a ryw +.. . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flow.NONFINdye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mistakesmistake.N.PL grammaticalunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | | and get it perfect and make sure it flows, make sure there aren't any grammatical mistakes and... |
| 323 | TEG | a bod chdi (ddi)m yn ailadrodd dy hun a ryw # bethau fel (yn)a # <a justCE &g> [//] ie . |
| | | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT repeat.NONFINrepeat.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ justjust.ADV yesyes.ADV |
| | | and that you don't repeat yourself and some things like that, and just...yes |
| 366 | TEG | tydy o (ddi)m yn mynd i weithio allan mor # drefnus ag +"/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV soso.ADV organisedorganised.ADJ+SM PRTwith.PREP |
| | | it's not going to work out as organised as: |
| 369 | TEG | (dy)dy o justCE ddim na . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV |
| | | it just isn't, is it |
| 372 | TEG | a fydd [?] gynno chdi ryw # resultsE lle ti (ddi)m (y)n dallt nhw # umCE # letE aloneE dechrau sgwennu amdanyn nhw # a dechrau analeisio nhw . |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PREQ+SM resultsresult.N.PL wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM letlet.SV.INFIN alonealone.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN analyse.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and you'll have some results you won't understand, let alone start to write about them and analyse them |
| 490 | TEG | fedri di (ddi)m +.. . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM |
| | | can't you..? |
| 499 | TEG | +< achos # <fedri di (ddi)m> [///] # ti (ddi)m isio # dibynnu ar rywun arall . |
| | | becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | because you can't...you don't want to depend on someone else |
| 499 | TEG | +< achos # <fedri di (ddi)m> [///] # ti (ddi)m isio # dibynnu ar rywun arall . |
| | | becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | because you can't...you don't want to depend on someone else |
| 502 | TEG | ond fedri di (ddi)m ffonio (y)r cwmni ei hun a siarad xxx receptionistE a fedrith nhw justCE roid y # detailsE i chdi ? |
| | | butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN receptionistreceptionist.N.SG andand.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2S |
| | | but can't you phone the company itself and talk [...] receptionist and they can just give you the details |
| 507 | TEG | (dy)dyn nhw (ddi)m yn y xxx # businessCE directoryCE neu rywbeth ? |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG directorydirectory.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | they're not in the business directory or something? |
| 516 | TEG | achos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF farmersfarmers.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...] |
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+cym wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| | | oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV e_mail.NONFINunk thenafterwards.ADV afterafter.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: |
| 633 | TEG | soCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] . |
| | | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF seshsession.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG |
| | | so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello" |
| 640 | TEG | ond wna i (ddi)m gyrru . |
| | | butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | | but I won't drive |
| 706 | TEG | achos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP covercover.SV.INFIN+SM |
| | | because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover |
| 706 | TEG | achos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP covercover.SV.INFIN+SM |
| | | because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover |
| 722 | TEG | ond dw i (ddi)m (we)di clywed am lotCE yn wneud hynna . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP lotlot.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but I haven't heard about a lot of people doing that |
| 786 | TEG | dw i (ddi)m yn fussedE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV |
| | | I'm not fussed |
| 792 | TEG | ond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN no(n)or.CONJ toto.PREP nothingnothing.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think |
| 792 | TEG | ond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN no(n)or.CONJ toto.PREP nothingnothing.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think |
| 806 | TEG | (ba)sa chdi (ddi)m reallyE mynd i (y)r sticksCE yn RussiaCE mae sureCE . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF sticksstick.N.SG+PL inin.PREP Russianame be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | you probably wouldn't go to the sticks in Russia |
| 808 | TEG | na (ba)sai xxx ddim yn topCE yn listCE i chwaith . |
| | | nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM inPRT toptop.N.SG POSS.1SPRT listlist.N.SG PRON.1Sto.PREP eitherneither.ADV |
| | | no, it wouldn't be at the top of my list either |
| 809 | TEG | (ba)sai CanadaCE ddim yn topCE y listCE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Canadaname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT toptop.N.SG DETthe.DET.DEF listlist.N.SG |
| | | Canada wouldn't be at the top of the list |
| 830 | TEG | ond wnes i ddim mynd ar yr adeg . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG |
| | | but I didn't go at the time |
| 831 | TEG | dw (ddi)m yn meddwl o'n i gallu mynd am ryw reswm neu gilydd . |
| | | be.1S.persbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM |
| | | I don't think I could go for one reason or another |
| 852 | TEG | (ddi)m (gwy)bod <(ba)swn i> [//] # sureCE (ba)swn [/] # (ba)swn i (y)n bitCE ofnus . |
| | | NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM scaredtimid.ADJ |
| | | don't know, I'd be...I'm sure I'd...I'd be a bit scared |
| 923 | TEG | (ba)swn i (ddi)m yma heddiw (peta)sai (y)r MiniCE &=laugh +.. . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV todaytoday.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF Mininame |
| | | I wouldn't be here today if the Mini... |
| 964 | TEG | +" ia wellCE TegaiCE to'n i (ddi)m yn licio deud . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV Tegainame be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | "yes well, Tegai, I didn't like to say" |
| 968 | TEG | +" &d os ti (ddi)m yn licio deud paid â deud ta &=laugh ! |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM |
| | | "if you don't like to say, don't say it then!" |
| 972 | TEG | +" dw (ddi)m yn licio deud ond # &=laugh +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT likelike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN butbut.CONJ |
| | | "I don't like to say, but..." |
