389 | NEL | a wnes i sylwi # wellCE er bod gynna i dataCE fi gyd oedd o justCE # mewn messCE . |
andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN wellwell.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP datadata.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV inin.PREP messmess.N.SG | ||
and I realised, well, although I had all my data, it was just in a mess | ||
408 | TEG | wellCE dw i dal isio casglu dataCE fi . |
wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG collect.NONFINcollect.V.INFIN datadata.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
well I still need to collect my data |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.