| 28 | TEG | a dan ni (y)n piciad i_fewn a # neighboursE . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP pop.NONFINunk inin.PREP andand.CONJ neighboursneighbour.N.PL |
| | | and we pop in and, neighbours |
| 79 | TEG | wedyn dan ni +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | so we... |
| 81 | TEG | a dan ni # cyfarfod # tua unwaith pob # chwech neu wyth wsnos . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P meet.NONFINmeet.V.INFIN approximatelytowards.PREP onceonce.ADV everyeach.PREQ sixsix.NUM oror.CONJ eighteight.NUM weekweek.N.F.SG |
| | | and we meet up about once every six or eight weeks |
| 83 | TEG | wedyn # tro (y)ma dan ni gyd (we)di planio mynd lawr at (e)i [/] # (e)i phen_blwydd hi a surprise_ioE+cym hi . |
| | | thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ surprise.NONFINsurprise.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | so this time we've all planned to go down for...for her birthday and surprise her |
| 87 | TEG | justCE (y)r unig beth dan ni yn crash_oE+cym (e)i [//] yn # flatCE hi . |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT crash.NONFINcrash.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT flatflat.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | just the only thing, we are crashing her...in her flat |
| 92 | TEG | +" a byE theE wayE dan ni cysgu (y)ma heno &=laugh . |
| | | andand.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P sleep.NONFINsleep.V.INFIN herehere.ADV tonighttonight.ADV |
| | | "and by the way, we're sleeping here tonight" |
| 95 | TEG | wedyn [?] <dan ni> [//] xxx ni gyd justCE mynd â sleeping_bagsE . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP sleeping_bagsunk |
| | | so we're.. . we [...] all take sleeping-bags |
| 96 | TEG | a wedyn <dan ni gyd> [//] dan ni mynd allan am fwyd ## umCE ## tua chwech . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM IMum.IM approximatelytowards.PREP sixsix.NUM |
| | | and then we're all...we're going out for food, um, at about six |
| 96 | TEG | a wedyn <dan ni gyd> [//] dan ni mynd allan am fwyd ## umCE ## tua chwech . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM IMum.IM approximatelytowards.PREP sixsix.NUM |
| | | and then we're all...we're going out for food, um, at about six |
| 131 | TEG | dan ni (we)di cael ticketsCE i weld y ViewCE yn Lerpwl # yn mis Ebrill de . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketsticket.N.SG+PL toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Viewname inin.PREP Liverpoolname inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | we've gotten tickets to go see the View in Liverpool in April, right |
| 133 | TEG | ond dan ni mynd i aros a justCE # trafaelio nôl bore dydd Llun . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV travel.NONFINlabour.V.INFIN backfetch.V.INFIN morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | but we're going to stay and just travel back on Monday morning |
| 575 | NEL | soCE # dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so we're going out on Saturday night |
| 605 | TEG | a wedyn # umCE # dan ni gyd yn sortCE ofE wneud # fel lectureCE (fe)lly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ lecturelecture.N.SG thusso.ADV |
| | | and then we're all doing like a lecture, like |
| 880 | TEG | wellCE mae [/] mae rightCE # ddrwg yn lle dan ni (y)n byw . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ badbad.ADJ+SM inin.PREP wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | well, it's quite bad where we live |
| 963 | TEG | <os &m> [//] <os dan ni (y)n dreif(io)> [//] os <mae o (y)n> [//] dw i (y)n dreifio a mae o (y)n y # passengerCE # a dan ni (y)n cyrraedd rywle +"/ . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF passengerpassenger.N.SG andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | if...if we're driving..if he's...I'm driving and he's in the passenger [seat] and we get somewhere: |
| 963 | TEG | <os &m> [//] <os dan ni (y)n dreif(io)> [//] os <mae o (y)n> [//] dw i (y)n dreifio a mae o (y)n y # passengerCE # a dan ni (y)n cyrraedd rywle +"/ . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF passengerpassenger.N.SG andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | if...if we're driving..if he's...I'm driving and he's in the passenger [seat] and we get somewhere: |
