SIARAD - Davies15
Instances of cleisio

858NEL+" xxx ti (ddi)m yn meindio cleisio (y)chydig bach nag wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN bruise.NONFINbruise.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  "[...] you don't mind bruising a little bit, do you"
860NEL+" cleisio &=laugh ?
  bruise.NONFINbruise.V.INFIN
  "bruising?"
861NEL+" wnest ti (ddi)m deud dim_byd am cleisio (e)fo snowboardingE xxx tan wan .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP bruise.NONFINbruise.V.INFIN withwith.PREP snowboardingunk untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "you didn't say anything about bruising with snowboarding [...] until now"
862TEG+" umCE # actuallyE yndw dw i meindio # cleisio dipyn bach .
  IMum.IM actuallyactual.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S mind.NONFINmind.V.INFIN bruise.NONFINbruise.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  "um, actually yes, I do mind bruising a little bit"
866TEGdw i cleisio (y)n hawdd hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S bruise.NONFINbruise.V.INFIN PRTPRT easyeasy.ADJ alsoalso.ADV
  I bruise easily, too

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.