48 | TEG | wyt ti (y)n cael # bob_dim (we)di wneud i chdi # swper brecwast bob_dim . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S suppersupper.N.MF.SG breakfastbreakfast.N.MF.SG everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | you get everything done for you, supper, breakfast, everything |
49 | TEG | ti cael mwydro pobl eraill sy # xxx (y)r un oed â chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN moider.NONFINbewilder.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG PRTas.CONJ youyou.PRON.2S |
| | you get to moider other people who are [...] the same age as you |
158 | NEL | <ti fod> [///] # pan ti cael voucherE i_TunesCE mae nhw fod i activate_ioE+cym fo cyn roid o i chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG i_Tunesunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP activate.NONFINactivate.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you're supposed...when you get an iTunes voucher they're supposed to activate it before giving it to you |
167 | NEL | +" ohCE raid chdi &g dod â (y)r cardyn ti (we)di brynu fo nôl i swipe_ioE+cym fo . |
| | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP withthe.DET.DEF DETunk cardyou.PRON.2S PRON.2Safter.PREP PRT.PASTbuy.V.INFIN+SM buy.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMfetch.V.INFIN backto.PREP toswipe.N.SG swipe.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | "oh, you have to bring the card you bought it back to swipe it" |
178 | TEG | umCE # o'n i am ddeud (wr)tha chdi actuallyE (be)causeE dw gwybod bod chdi (y)n licio hi # bod gynno fi fo . |
| | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | um, I was going to tell you actually, because I know you like her, that I've got it |
178 | TEG | umCE # o'n i am ddeud (wr)tha chdi actuallyE (be)causeE dw gwybod bod chdi (y)n licio hi # bod gynno fi fo . |
| | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | um, I was going to tell you actually, because I know you like her, that I've got it |
241 | TEG | o'ch chdi (y)n yfed +// . |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN |
| | you were drinking... |
242 | TEG | oedda chdi (y)n umCE dreifio doedd . |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | you were driving, weren't you |
286 | TEG | pa bryd ti meddwl fydd chdi (y)n # <hand_ioE+cym fyny> [//] hand_ioE+cym fewn dy # thesisCE ? |
| | whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hand.NONFINhand.N.SG upup.ADV hand.NONFINhand.N.SG inin.PREP+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thesisthesis.N.SG |
| | when do you think you'll hand up...hand in your thesis? |
323 | TEG | a bod chdi (ddi)m yn ailadrodd dy hun a ryw # bethau fel (yn)a # <a justCE &g> [//] ie . |
| | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT repeat.NONFINrepeat.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ justjust.ADV yesyes.ADV |
| | and that you don't repeat yourself and some things like that, and just...yes |
360 | NEL | dw meddwl bod chdi +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I think you... |
362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week |
370 | TEG | achos bod chdi (y)n cyrraedd # stagesCE lle fod chdi yn cael writer'sE blockCE ac fod chdi (y)n totallyE stuckCE . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN stagesunk wherewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN writer''swriter.N.SG+GB blockblock.N.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV stuckstuck.AV.PAST |
| | because you get to stages where you get writer's block and you're totally stuck |
370 | TEG | achos bod chdi (y)n cyrraedd # stagesCE lle fod chdi yn cael writer'sE blockCE ac fod chdi (y)n totallyE stuckCE . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN stagesunk wherewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN writer''swriter.N.SG+GB blockblock.N.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV stuckstuck.AV.PAST |
| | because you get to stages where you get writer's block and you're totally stuck |
370 | TEG | achos bod chdi (y)n cyrraedd # stagesCE lle fod chdi yn cael writer'sE blockCE ac fod chdi (y)n totallyE stuckCE . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN stagesunk wherewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN writer''swriter.N.SG+GB blockblock.N.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV stuckstuck.AV.PAST |
| | because you get to stages where you get writer's block and you're totally stuck |
372 | TEG | a fydd [?] gynno chdi ryw # resultsE lle ti (ddi)m (y)n dallt nhw # umCE # letE aloneE dechrau sgwennu amdanyn nhw # a dechrau analeisio nhw . |
| | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PREQ+SM resultsresult.N.PL wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM letlet.SV.INFIN alonealone.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN analyse.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and you'll have some results you won't understand, let alone start to write about them and analyse them |
375 | TEG | fydda chdi justCE (fa)th â # xxx chineseE . |
| | be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ chineseunk |
| | you'll be just like [...] chinese |
447 | NEL | raid chdi fod yn drefnus &=laugh . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT organisedorganised.ADJ+SM |
| | you have to be organised |
502 | TEG | ond fedri di (ddi)m ffonio (y)r cwmni ei hun a siarad xxx receptionistE a fedrith nhw justCE roid y # detailsE i chdi ? |
| | butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN receptionistreceptionist.N.SG andand.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2S |
| | but can't you phone the company itself and talk [...] receptionist and they can just give you the details |
516 | TEG | achos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF farmersfarmers.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...] |
533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+cym wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| | oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV e_mail.NONFINunk thenafterwards.ADV afterafter.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: |
599 | TEG | ia o'ch chdi deud bod chdi meddwl mynd . |
| | yesyes.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | yes, you said you were thinking of going |
599 | TEG | ia o'ch chdi deud bod chdi meddwl mynd . |
| | yesyes.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | yes, you said you were thinking of going |
607 | NEL | +< ohCE hwnna oedd <yr un o'ch chdi> [///] yr workshopCE xxx +.. . |
| | IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF workshopworkshop.N.SG |
| | oh that was the one you...the workshop [...] ..? |
617 | NEL | dim bod nhw (ddi)m isio clywed un chdi &v ond fyddan nhw (ddi)m isio clywed (di)m_byd . |
| | NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S butbut.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | not that they won't want to hear yours, but they won't want to hear anything |
635 | NEL | soCE faint o hir wneith o gymryd chdi dreifio i # Manceinion ? |
| | soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP longlong.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername |
| | so how long will it take you to drive to Manchester? |
641 | NEL | o lle mae bawb xxx o ffrindiau Manceinion &d chdi ? |
| | fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL Manchestername PRON.2Syou.PRON.2S |
| | where are all your Manchester friends from? |
731 | NEL | xxx # xxx [//] ddo i am dro efo chdi os oes gen ti awydd cwmni # &=laugh . |
| | xyes.ADV.PAST+SM come.1S.NONPASTto.PREP PRON.1Sfor.PREP forturn.N.M.SG+SM turnwith.PREP withyou.PRON.2S PRON.2Sif.CONJ ifbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESwith.PREP withyou.PRON.2S PRON.2Sdesire.N.M.SG desirecompany.N.M.SG company |
| | [...] ...I'll come with you if you'd like the company |
749 | NEL | ond <oedda chdi (y)n> [//] o'n i (y)na am tua awr a hanner . |
| | butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | but you...I was there for about an hour and a half |
750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| | likelike.CONJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM facialfacial.ADJ oror.CONJ justjust.ADV get.NONFINto.PREP be.1S.PRESget.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT manicureknow.V.INFIN ormanicure.N.SG somethingor.CONJ be.3PL.IMPsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLbe.V.3P.IMPERF PRTthey.PRON.3P wash.NONFINPRT POSS.2Swash.V.INFIN feetyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sfeet.N.MF.SG+SM firstyou.PRON.2S+SM know.2Sfirst.ORD+SM you_know.IM |
| | like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know |
756 | TEG | soCE mae (y)n lle rightCE rhad justCE <bod o> [//] # bod chdi isio +/ . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placewhere.INT rightright.ADJ cheapcheap.ADJ jusejust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | so it's quite a cheap place, just that it's...just that you need... |
758 | TEG | +, justCE bod y flightE yn ddrud yna # a bod chdi isio insuranceCE a ryw +.. . |
| | justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF flightflight.N.SG PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG insuranceinsurance.N.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | just that the flight there is expensive and that you need insurance and some... |
805 | TEG | ond ia fasai [//] wellCE # (ba)sa chdi yn justCE mynd i rywle fel (yn)a fasai . |
| | butbut.CONJ yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM wellwell.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | but yes, you would just go somewhere like that, wouldn't you |
806 | TEG | (ba)sa chdi (ddi)m reallyE mynd i (y)r sticksCE yn RussiaCE mae sureCE . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF sticksstick.N.SG+PL inin.PREP Russianame be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | you probably wouldn't go to the sticks in Russia |
893 | TEG | ond ## mae o (y)n justCE # dangos i chdi pa mor # mmmCE GodE +.. . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whichwhich.ADJ soso.ADV IMmmm.IM Godname |
| | but it just shows you how, mmm God... |
894 | NEL | +< (d)igon xxx <dychryn chdi> [?] xxx . |
| | enoughenough.QUAN frighten.NONFINfrighten.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S |
| | enough [...] frighten you [...] |
940 | TEG | wnest ti farcio carCE chdi ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mark.NONFINmark.V.INFIN+SM carcar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | did you mark your car? |
949 | TEG | achos &s <(pe)tasa chdi> [///] # os ti meddwl mae rywun yn sbïo <(ar)na chdi justCE rifyrsio> [?] xxx rifyrsio mewn i polyn . |
| | becausebecause.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV reverse.NONFINunk reverse.NONFINunk inin.PREP toto.PREP poleunk |
| | because if you...if you thing somebody's looking at you just reversing [...] reverse into a pole |
949 | TEG | achos &s <(pe)tasa chdi> [///] # os ti meddwl mae rywun yn sbïo <(ar)na chdi justCE rifyrsio> [?] xxx rifyrsio mewn i polyn . |
| | becausebecause.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV reverse.NONFINunk reverse.NONFINunk inin.PREP toto.PREP poleunk |
| | because if you...if you thing somebody's looking at you just reversing [...] reverse into a pole |
955 | NEL | +" raid chdi watsiad be chdi wneud sti ! |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM |
| | "you have to watch what you're doing, you know!" |
955 | NEL | +" raid chdi watsiad be chdi wneud sti ! |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM |
| | "you have to watch what you're doing, you know!" |
965 | TEG | +" ond mi oedda chdi mynd rightCE gyflym . |
| | butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ fastfast.ADJ+SM |
| | "but you were going quite fast" |
983 | NEL | <ti gweld> [?] &=laugh <traed chdi mynd> [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN feetfeet.N.MF.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | you see your feet going |