323 | TEG | a bod chdi (ddi)m yn ailadrodd dy hun a ryw # bethau fel (yn)a # <a justCE &g> [//] ie . |
andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT repeat.NONFINrepeat.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ justjust.ADV yesyes.ADV | ||
and that you don't repeat yourself and some things like that, and just...yes | ||
911 | NEL | wellCE dw i (we)di bump_ioE+cym mewn i dipyn o bethau . |
wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM | ||
well I've bumped into a few things |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.