SIARAD - Davies15<br/>Instances of <strong>arall</strong>

SIARAD - Davies15
Instances of arall

186	NEL	xxx bod (y)na rywun arall dw i +// .
		be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		[...] there's somebody else I...
499	TEG	+< achos # <fedri di (ddi)m> [///] # ti (ddi)m isio # dibynnu ar rywun arall .
		becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		because you can't...you don't want to depend on someone else
538	TEG	umCE os wyt ti medru [?] ffeindio ## manylion # ryw ffordd arall justCE deud [?] +"/ .
		IMum.IM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN detailsdetails.N.M.PL somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG otherother.ADJ justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
		um, if you can find details some other way, just say:
583	NEL	a mae (y)na ryw hogan arall +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ
		and there's some other girl...
898	NEL	+< a oedd hi actuallyE yn yr # ochr arall yn gwynebu am y ffordd arall .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF sideway.N.F.SG otherother.ADJ
		and she was actually on the other side facing the other direction
898	NEL	+< a oedd hi actuallyE yn yr # ochr arall yn gwynebu am y ffordd arall .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF sideway.N.F.SG otherother.ADJ
		and she was actually on the other side facing the other direction

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.