| 416 | TEG | mae hyn justCE yn # ar_ôl ## Mail_MergeE [//] timod e_mailE # erCE # pan wnes i +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP afterafter.PREP Mail_Mergename know.2Sknow.V.2S.PRES e_mailunk IMer.IM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | this is just after MailMerge...you know, e-mail, er, when I... |
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+cym wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| | | oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV e_mail.NONFINunk thenafterwards.ADV afterafter.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: |
| 629 | TEG | ond umCE # mae # pobl sy (y)n gweithio i [//] yn y cwmni mae nhw # bob tro mynd i (y)r VicCE ar nos Wener # ar_ôl gwaith . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Vicname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | | but um, the people who work at the company, they always go to the Vic on Friday night after work |
| 764 | TEG | awê # treatCE fi ar_ôl fi gorffen P_h_DCE . |
| | | awayunk treattreat.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN P_h_Dname |
| | | let's go, my treat after I finish my PhD |
| 875 | TEG | ti am mynd adre ar_ôl hyn ta +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP orbe.IM |
| | | are you going to go home after this, or..? |
| 908 | TEG | ia (ba)swn i (y)n # crynu trwy dydd ar_ôl hynna dw meddwl . |
| | | yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT tremble.NONFINshiver.V.INFIN throughthrough.PREP dayday.N.M.SG afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, I'd be trembling all day after that, I think |
