SIARAD - Davies15
Instances of am

20NELohCE &s &d <be (y)dy> [//] # be mae dy daid am [?] # wneud ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S grandfathergrandfather.N.M.SG+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh what's...what's your grandfather going to do?
72NEL&=laugh # rhyfedd meddwl <am hynna (he)fyd dydy> [?] .
  strangestrange.ADJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV thusbe.V.3S.PRES.NEG
  strange to think about that too, isn't it
96TEGa wedyn <dan ni gyd> [//] dan ni mynd allan am fwyd ## umCE ## tua chwech .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM IMum.IM approximatelytowards.PREP sixsix.NUM
  and then we're all...we're going out for food, um, at about six
122NELam [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekendweekend.N.SG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP brotherbrother.N.M.SG Heddname
  because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother
157NELdw i bod yn ArgosCE dwywaith wan am bod pethau &m +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Argosname twicetwice.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  I've been to Argos twice now because things...
160NELa dw i bod (y)na dwywaith am bod obviouslyE xxx colli receiptCE # &=laugh wrth_gwrs .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV twicetwice.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN obviouslyobvious.ADJ+ADV lose.NONFINlose.V.INFIN receiptreceipt.N.SG of_courseof_course.ADV
  and I've been there twice now because obviously [...] lost the receipt, of course
164NELtro cynta wnaethon nhw yrru fi &nɔ [//] o (y)na yn deud # umCE # (ry)wbeth # bod raid fi edrych am y receiptCE .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG
  the first time they sent me away saying, um, something that I had to look for the receipt
178TEGumCE # o'n i am ddeud (wr)tha chdi actuallyE (be)causeE dw gwybod bod chdi (y)n licio hi # bod gynno fi fo .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, I was going to tell you actually, because I know you like her, that I've got it
218TEGond wnaethon [//] oedden ni (y)n disgwyl am y busesCE (y)na am oriau .
  butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL therethere.ADV forfor.PREP hourshours.N.F.PL
  but we were waiting for those buses [/the buses there] for hours
218TEGond wnaethon [//] oedden ni (y)n disgwyl am y busesCE (y)na am oriau .
  butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL therethere.ADV forfor.PREP hourshours.N.F.PL
  but we were waiting for those buses [/the buses there] for hours
249TEGdw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG perhapsmaybe.ADV
  I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps
249TEGdw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG perhapsmaybe.ADV
  I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps
251TEGdw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP oneone.NUM nightnight.N.F.SG toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM
  I don't know if it's worth it to go camping for one night
252TEGsoCE ella wnawn ni gysidro mynd am ddau noson .
  soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P consider.NONFINconsider.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP twotwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG
  so perhaps we'll consider going for two nights
267TEGdw i: meddwl bod fi mynd am # fewE days:E .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP fewfew.ADJ daysday.N.PL
  I think I'm going for a few days
273TEG<wsnos # dwyth(a)> [//] erCE blwyddyn dwytha # es i: # am # yr wythnos cyfa .
  weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ IMer.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG entireunk
  last week...er, last year, I went for the whole week
287NELohCE &ds aim_ioE+cym am diwedd Medi de .
  IMoh.IM aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, aiming for the end of September, you know
290NELam bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG
  because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October
341NELa (we)dyn soCE dw i (y)n aim_ioE+cym am wyth_deg mil de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN for.NONFINfor.PREP eightyeighty.NUM thousandthousand.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  and then, so I'm aiming for eighty thousand, you know
362NELo be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG
  from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week
367TEG+" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks"
367TEG+" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks"
382NEL+" Duw wna i gychwyn efo hwn am bod xxx (ba)sai (y)n bennod rightCE ddiddorol i sgwennu .
  Godname do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT chapterchapter.N.F.SG+SM rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN
  "God, I'll start with this because [...] it'd be quite an interesting chapter to write"
392NELwedyn # am bod fi (we)di wneud setCE gwahanol o holiaduron +.. .
  thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN differentdifferent.ADJ ofof.PREP questionnairesquestionnaires.N.M.PL
  so, because I'd made a different set of questionnaires...
413TEGdw isio # aim_ioE+cym am tua dau gant .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM
  I want to aim for about two hundred
440TEGwellCE dydd Llun dw i am gael # umCE # coldE callingE dayE dw meddwl .
  wellwell.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM coldcold.ADJ callingcall.V.PRESPART dayday.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  well, on Monday I'm going to have a, um, cold calling day, I think
442TEGdw am eistedd yn studyCE fi adre a justCE ar y phoneCE trwy dydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES forfor.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT studystudy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.ADV andand.CONJ justjust.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG throughthrough.PREP dayday.N.M.SG
  I'm going to sit in my study at home and just on the phone all day
454NEL+" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo .
  IMoh.IM phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM soso.ADV andand.CONJ soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP
  "oh, phone them back because you need to speak to so and so"
455NEL+" a mae nhw mewn am un .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP atfor.PREP oneone.NUM
  "and they're in at one"
456NELa wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN atfor.PREP oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG
  and then you phone back at one and then they've gone for lunch
456NELa wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN atfor.PREP oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG
  and then you phone back at one and then they've gone for lunch
474NELyeahCE am bod o'n i isio gorffen cyfweliadau fi erbyn mis yma .
  yeahyeah.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG finish.NONFINcomplete.V.INFIN interviewsinterviews.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM byby.PREP monthmonth.N.M.SG herehere.ADV
  yeah, because I wanted to finish my interviews this month
477NELa # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL
  and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects
521NELond # wnes i ofyn [/] # &s ofyn amser hynny am ei [=? eu] &k manylion cyswllt .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP forfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S detailsdetails.N.M.PL contactlink.N.M.SG
  but I asked that time for his contact details
546TEG+" soCE diolch fawr iawn am eich helpCE +/ .
  soso.ADV thank_youthanks.N.M.SG bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV forfor.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P helphelp.SV.INFIN
  "so thank you very much for the help"
571TEGmmmCE soCE be ti am wneud # weekendE (y)ma ?
  IMmmm.IM soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  mmm, so what are you going to do this weekend?
572NELohCE dw i am # xxx gwaith +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  oh I'm going to [...] work...
573NELmae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG schoolschool.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hong_Kongname weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP
  a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for...
574NELmae mynd i drafaelio am chwe mis .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG
  she's going travelling for six months
589NELa (we)dyn dw meddwl bod hi teimlo rightCE # unig # am bod +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S feel.NONFINfeel.V.INFIN rightright.ADJ lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  and then I think she's feeling quite lonely because...
593NELsoCE &d <dw &m> [//] ella wna i ffonio hi weld os (y)dy hi isio dod am ddrinkE nos Sadwrn xxx .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP drinkunk nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so I...perhaps I'll phone her to see if she wants to come for a drink on Saturday night [...]
594NELond erCE # dw (ddi)m yn gwybod <am gwaith> [?] .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  but er, I don't know about work
630TEGwedyn # mae sureCE a i justCE cyfarfod nhw am ## diod bach .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP justjust.ADV meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP drinkdrink.N.F.SG smallsmall.ADJ
  so I'll probably just go meet them for a little drink
634TEGwedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nightevening.N.F.SG smallsmall.ADJ quietsilent.ADJ+SM nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday
686NEL&am # byw yn tŷ RhiannonCE am dair wsnos &=laugh .
  live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Rhiannonname forfor.PREP three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG
  living in Rhiannon's house for three weeks
690NELna wsnos wedyn # am dri noson .
  nono.ADV weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV forfor.PREP three.Mthree.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG
  no the week after, for three nights
697NELmmmCE mae hynna rightCE handyCE gweithio (y)r amser yna am bod # ti (dd)igon o amser i wneud pethau xxx weekendE .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ handyhandy.ADJ work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL [...]weekend.N.SG weekend
  mmm, that's quite handy, working at that time, because you [have] enough time to do things [...] weekend
711NEL+< (y)dy o (y)n le niceCE i fynd am # xxx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP
  is it a nice place to go for [...] ?
716NEL&=laugh mae (y)n iawn am treatCE dydy rywsut .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP treattreat.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG somehowsomehow.ADV+SM
  it's fine for a treat, isn't it, somehow
720NELxxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] .
  PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something
722TEGond dw i (ddi)m (we)di clywed am lotCE yn wneud hynna .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP lotlot.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but I haven't heard about a lot of people doing that
731NELxxx # xxx [//] ddo i am dro efo chdi os oes gen ti awydd cwmni # &=laugh .
  xyes.ADV.PAST+SM come.1S.NONPASTto.PREP PRON.1Sfor.PREP forturn.N.M.SG+SM turnwith.PREP withyou.PRON.2S PRON.2Sif.CONJ ifbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESwith.PREP withyou.PRON.2S PRON.2Sdesire.N.M.SG desirecompany.N.M.SG company
  [...] ...I'll come with you if you'd like the company
734TEGxx genno(d) [//] erCE crewCE o gennod sy am fynd dw meddwl # tua pump (oh)onon ni .
  girlsunk IMer.IM crewcrew.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN approximatelytowards.PREP fifefive.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] girls...er, a think it's a group of girs that are going, about five of us
737TEG+< wellCE be o'n i (y)n gobeithio (y)dy bod fi am gael joban # yn y brifysgol .
  wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF porn.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM jobunk inin.PREP DETthe.DET.DEF univeristyuniversity.N.F.SG+SM
  well, what I was hoping was that I'll get a job at the university
741TEGsoCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN straightawaystraightaway.ADV forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG
  so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks
745NELmeddwl bod fi (we)di &tan [//] talu tua pedair punt am ryw facialE .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN approximatelytowards.PREP four.Ffour.NUM.F poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM facialfacial.ADJ
  think that I paid about four pounds for this facial
749NELond <oedda chdi (y)n> [//] o'n i (y)na am tua awr a hanner .
  butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  but you...I was there for about an hour and a half
760TEGti isio talu am lle i aros a pethau .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP placeplace.N.M.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  you need to pay for a place to stay and so on
761TEGa ti isio mynd am bythefnos dwyt reallyE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG reallyreal.ADJ+ADV
  and you need to go for two weeks, don't you, really
766NELdw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere
772NELxxx fflio wedyn i xxx safariCE am (y)chydig xxx .
  fly.NONFINunk thenafterwards.ADV toto.PREP safarisafari.N.SG forfor.PREP a_littlea_little.QUAN
  [...] fly then to [...] safari for a while [...]
777NELtimod <ti gallu cael &t> [//] # ti cael trainCE i fynd roundCE EuropeCE am fis xxx dwyt .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN traintrain.SV.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ Europename forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you know, you can get...you get a train to take you round Europe for a month [...] don't you
794TEG+, heblaw am xxx fath â IraqCE &=laugh .
  exceptwithout.PREP forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Iraqname
  except for [...] like Iraq
831TEGdw (ddi)m yn meddwl o'n i gallu mynd am ryw reswm neu gilydd .
  be.1S.persbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM
  I don't think I could go for one reason or another
833TEGond umCE # xxx ## <toedd (y)na (ddi)m_byd heblaw am Ffrai(nc)> [///] toedd (y)na (ddi)m_byd pellach na Ffrainc .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM exceptwithout.PREP forfor.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM furtherfar.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  but um [...] ...there was nothing except for Franc...there was nothing further than France
861NEL+" wnest ti (ddi)m deud dim_byd am cleisio (e)fo snowboardingE xxx tan wan .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP bruise.NONFINbruise.V.INFIN withwith.PREP snowboardingunk untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "you didn't say anything about bruising with snowboarding [...] until now"
874TEGsoCE be ti am wneud ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  so what are you going to do?
875TEGti am mynd adre ar_ôl hyn ta +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP orbe.IM
  are you going to go home after this, or..?
898NEL+< a oedd hi actuallyE yn yr # ochr arall yn gwynebu am y ffordd arall .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF sideway.N.F.SG otherother.ADJ
  and she was actually on the other side facing the other direction
926TEGond <oedd hi (y)n chwilio> [///] oedd hi (y)n dead_setE am gael MiniCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP dead_setunk forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Mininame
  but she was looking...she was dead-set on having a Mini
932TEGond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+cym gymaint # ar peidio # bang_ioE+cym fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM aton.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN bang.NONFINbang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM inin.PREP+SM toto.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me
937NELohCE wnes i <recordio mewn i &r> [//] erCE &r rifyrsio mewn i ## umCE (ry)wbeth # ryw bolyn yn LidlCE diwrnod o blaen # am bod erCE [?] mamCE isio stopio .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S record.NONFINrecord.V.INFIN inin.PREP toto.PREP IMer.IM reverse.NONFINunk inin.PREP toto.PREP IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM poleunk inin.PREP Lidlname dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mummam.N.SG wantwant.N.M.SG stop.NONFINstop.V.INFIN
  oh, I recorded into...er, reversed into, um, something, some post at Lidl the other day, because mum wanted to stop
975NELmae nhraed i o_hyd yn mynd am brakeCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES feetfeet.N.MF.SG+NM PRON.1Sto.PREP alwaysalways.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP brakebrake.N.SG TAGbe.IM+SM
  my feet always go for the brake, you know
978NEL+" NelCE mae dy draed di mynd am brakeCE eto .
  Nelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feetfeet.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP brakebrake.N.SG againagain.ADV
  "Nel, your feet are going for the brake again"
981NELond [?] ## meddwl bod o fel timod pan ti justCE ddim (we)di arfer brecio am bod mae hi (y)n brecio gymaint yn hwyrach .
  butbut.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN brake.NONFINbrake.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT brake.NONFINbrake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT laterlate.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV
  but I think it's like, you know when you're just not used to the braking, because she brakes so much later
986NELam bod dw i o_hyd yn meddwl # o'n i efo hi pan oedd hi (y)n dysgu .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN
  because I always think, I was with her when she was learning

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481