SIARAD - Davies15<br/>Instances of <strong>Hedd</strong>

SIARAD - Davies15
Instances of Hedd

122	NEL	am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE .
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekendweekend.N.SG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP brotherbrother.N.M.SG Heddname
		because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother
128	NEL	wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Heddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG offoff.PREP reallyreal.ADJ+ADV inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
		so, Hedd couldn't take time of really during the week
327	NEL	ie ond pan siarad efo HeddCE HeddCE deud +"/ .
		yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Heddname Heddname say.NONFINsay.V.INFIN
		yes, but when I was speaking to Hedd, Hedd said:
327	NEL	ie ond pan siarad efo HeddCE HeddCE deud +"/ .
		yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Heddname Heddname say.NONFINsay.V.INFIN
		yes, but when I was speaking to Hedd, Hedd said:
817	NEL	wnaeth HeddCE gael tripCE ysgol i fan (y)na sti .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Heddname get.NONFINget.V.INFIN+SM triptrip.N.SG schoolschool.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM
		Hedd had a school trip there, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.