SIARAD - Davies14
Instances of â

1FREwedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau +/ .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL
  then, he's taken the books.
8FREwedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL PRTto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  he's taken the books to read them.
161GWA<(fa)th â> [?] fewn i rywbeth fel (y)na .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP+SM toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  kind of into something like that.
220GWA<wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd â (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi .
  ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S knowknow.V.INFIN threethree.NUM.M childchild.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  of course, I can't take the, you know, three children with me.
267GWAsoCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan .
  soso.ADV maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM toto.PREP Caernarfonname toto.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre.
326GWAadroddiad diddorol allan heddiw ynglŷn â umCE # timod TescoCE .
  reportreport.N.M.SG interestinginteresting.ADJ outout.ADV todaytoday.ADV involvingabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES IMum.IM 2S_knowknow.V.2S.PRES Tesconame
  interesting report out today involving Tesco.
353GWAun [/] un fawr fath â &i [/] fath â un BangorCE .
  oneone.NUM oneone.NUM bigbig.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM Bangorname
  one large one like the one in Bangor.
353GWAun [/] un fawr fath â &i [/] fath â un BangorCE .
  oneone.NUM oneone.NUM bigbig.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM Bangorname
  one large one like the one in Bangor.
439GWAoedd hi wedi mynd â fo # i (y)r swyddfa erCE yn # Bae_Colwyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG IMer.IM inin.PREP Colwyn_Bayname
  she'd taken it to the office
448GWA+" na a i â fo i Fae_Colwyn .
  nono.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Colwyn_Bayname
  "no, I'll take it to Colwyn Bay" .
505FREerCE ynglŷn â baptis(e)_iadE+cym yn rhedeg erCE # yr umCE # xxx +/ .
  IMer.IM concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES baptismunk PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF IMum.IM
  concerning a baptism running the ...
568FRE+" xx pam [/] pam ti (y)n siarad mor gwirion â hynny [/] mor wirion â hynny ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.1Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN soas.ADJ sillysilly.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP soas.ADJ sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  "[..] why are you talking as silly as that?"
568FRE+" xx pam [/] pam ti (y)n siarad mor gwirion â hynny [/] mor wirion â hynny ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.1Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN soas.ADJ sillysilly.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP soas.ADJ sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  "[..] why are you talking as silly as that?"
770FREmae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheaven.N.F.SG oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  it's like going to the heavens.
812FREwellCE (y)r u(n) fath â chi .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P
  well, the same as you.
890FREmae (y)n fath â chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  she's like you.
906GWApan ddaru nhw [?] dod â hwnna allan .
  whenwhen.CONJ happen.NONFINdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P comecome.V.INFIN withwith.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV
  when they brought that out.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481