| 5 | GWA | does (y)na (ddi)m rheswm pam felly ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM reasonreason.N.M.SG whywhy?.ADV thusso.ADV |
| | | there's no reason why, then? |
| 13 | FRE | wellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES |
| | | well, there are plenty of channels. |
| 13 | FRE | wellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES |
| | | well, there are plenty of channels. |
| 34 | FRE | toes (y)na (ddi)m gobaith na . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG nono.ADV |
| | | there's no hope. |
| 36 | GWA | neu ella bod (y)na +// . |
| | | oror.CONJ maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | or maybe there's... |
| 74 | GWA | mae (y)na rywbeth o (y)r enw Twenty_FourE ["] oes ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Twenty_Fourname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's something called "Twenty-Four", is there? |
| 90 | FRE | os ydy o (y)n mynd dros # tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | if it goes over three years or something like that. |
| 156 | FRE | ohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, there's plenty of spirit in that one. |
| 161 | GWA | <(fa)th รข> [?] fewn i rywbeth fel (y)na . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP+SM toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | kind of into something like that. |
| 162 | FRE | +< <wneud rywbeth fel (y)na> [?] erCE . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV IMer.IM |
| | | doing something like that. |
| 164 | FRE | yeahCE xxx # ti (y)n gwybod umCE advertsE a pethau fel (y)na ella . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM advertsadvert.SV.INFIN+PV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV maybemaybe.ADV |
| | | yeah [...] you know, adverts and things like that, perhaps. |
| 205 | GWA | mae (y)na ryw wasnaeth arbennig yn yr # eglwys gadeiriol does ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM serviceunk specialspecial.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG chairedunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's some special service in the cathedral, isn't there? |
| 206 | FRE | +< mae (y)na &de +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | there's a ... |
| 244 | GWA | (fa)san nhw (y)n [///] na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di arfer mynd i bethau fel (y)na . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | no, they're not used to going to things like that. |
| 272 | FRE | yn dringo (y)r wal (y)na . |
| | | PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG therethere.ADV |
| | | climbing that wall. |
| 274 | GWA | na (doe)s (yn)a (ddi)m wal yn fan (y)na nag_oes ? |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wallwall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | no, there's no wall there, is there? |
| 274 | GWA | na (doe)s (yn)a (ddi)m wal yn fan (y)na nag_oes ? |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wallwall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | no, there's no wall there, is there? |
| 276 | GWA | mae (y)na wal yn rywle . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV wallwall.N.F.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | there's a wall somewhere. |
| 285 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename |
| | | but I don't think there's one of those in the Fun Centre. |
| 288 | FRE | ohCE ti wedi bod yna . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | oh, you've been there. |
| 290 | GWA | +< mae (y)na bethau +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | there are things. |
| 291 | GWA | mae (y)na slidesCE i_fewn i (y)r # timod # peli plasticCE (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV slidesslide.SV.INFIN+PL inin.PREP toto.PREP DETthat.PRON.REL 2S_knowknow.V.2S.PRES ballsballs.N.F.PL plasticplastic.N.SG herehere.ADV |
| | | there are slides into these plastic balls. |
| 294 | FRE | ohCE tyrd o (y)na ! |
| | | IMoh.IM come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | oh, go on! |
| 316 | FRE | +< oes (y)na bres o_gwmpas ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV moneymoney.N.M.SG+SM aroundaround.ADV |
| | | is there money around? |
| 345 | GWA | mae (y)na chwech TescoCE (y)n yr un lle (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sixsix.NUM Tesconame PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG herehere.ADV |
| | | there are six Tescos in this one place. |
| 350 | GWA | +< yeahCE rywle fel (yn)a . |
| | | yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | yeah, somewhere like that. |
| 354 | FRE | +< xxx rhai bychain (y)na [?] . |
| | | onessome.PRON smallsmall.ADJ.PL therethere.ADV |
| | | [...] those small ones. |
| 363 | FRE | +< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM aroundaround.ADV IMum.IM betweenbetween.PREP |
| | | I'm sure there are a lot [...] between ... |
| 363 | FRE | +< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM aroundaround.ADV IMum.IM betweenbetween.PREP |
| | | I'm sure there are a lot [...] between ... |
| 367 | GWA | achos yr un personCE ymlaen ar y radioCE yn dweud # bod (y)na [//] &o [/] oedd o (y)n agor shopCE newydd . |
| | | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM personperson.N.SG onforward.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN shopshop.N.SG newnew.ADJ |
| | | because the same person on the radio was saying that he was opening a new shop. |
| 391 | FRE | oes (y)na # gwaith llawr ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG floorfloor.N.M.SG |
| | | is there floor work? |
| 394 | FRE | +< does (y)na (ddi)m gwaith # llawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG floorfloor.N.M.SG |
| | | there's no floor work. |
| 408 | FRE | +< does (y)na (ddi)m ots gennyt ti nag_oes ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG with.2S.PRESwith_you.PREP+PRON.2S be.3S.PRES.NEGyou.PRON.2S unk |
| | | you don't care, do you? |
| 442 | GWA | felly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl . |
| | | soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wayway.N.F.SG PRTto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV at_allat_all.ADV |
| | | so there was no way to prove that she'd been there at all. |
| 442 | GWA | felly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl . |
| | | soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wayway.N.F.SG PRTto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV at_allat_all.ADV |
| | | so there was no way to prove that she'd been there at all. |
| 458 | GWA | soCE os oes (yn)a unrhyw broblemCE # eto . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV anyany.ADJ problemproblem.N.SG+SM againagain.ADV |
| | | so if there's any further problem ... |
| 506 | GWA | +< yeahCE mae (y)n sureCE bod (y)na rhyw +/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ |
| | | yeah, there's probably some ... |
| 657 | FRE | oes (y)na # rhyw fath o gameCE fedrwch chi chwarae ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | is there some kind of game you can play? |
| 672 | GWA | ohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ somesome.PREQ+SM fifteenfifteen.NUM+SM |
| | | oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen. |
| 714 | GWA | umCE mae (y)na ddau gyfarfod yn fan (y)na . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM meetingmeet.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there are two meetings there. |
| 714 | GWA | umCE mae (y)na ddau gyfarfod yn fan (y)na . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM meetingmeet.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there are two meetings there. |
| 716 | GWA | wedyn mae (y)na rywbeth gyda (y)r nos hefyd . |
| | | afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG alsoalso.ADV |
| | | then there's something at night too. |
| 733 | FRE | +< xxx does (y)na (ddi)m umCE # cyngerdd . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM concertconcert.N.MF.SG |
| | | [...] there's no concert. |
| 734 | FRE | ond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Statesname |
| | | but there are the half dozen coming over from the United States. |
| 747 | FRE | <os # oes (yn)a> [?] +/ . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV |
| | | if there's ... |
| 803 | GWA | ohCE mae (y)n handyCE cael bobl # fel (y)na (y)n [//] bobl newydd i_fewn o hyd tydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP ofof.PREP lengthlength.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | | oh, it's handy to have new people in all the time, isn't it. |
| 828 | FRE | toes (y)na (ddi)m_byd ar yr erCE # dyddiadur ar hyn o bryd . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM diarydiary.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | there's nothing in the diary at the moment. |
| 855 | GWA | yeahCE wellCE # soCE be arall sy (y)na # i drafod ? |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV soso.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV PRTto.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM |
| | | yeah, well, so what else is there to discuss? |
| 866 | GWA | ond fydd raid ni drio cael y dyddiad yna eto . |
| | | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG therethere.ADV againagain.ADV |
| | | but we'll have to try and get that date again. |
| 892 | GWA | felly dw i (y)n meddwl bod (y)na berthynas yno . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV relationshiprelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | | so I think there's a relationship there. |
| 893 | GWA | neu o leia mae (y)na # timod hanes # xxx . |
| | | oror.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES historystory.N.M.SG |
| | | or at least, you know, there's a history [...] |
| 922 | GWA | achos fydd (y)na (ddi)m amser i ymarfer . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG PRTto.PREP rehearsepractise.V.INFIN |
| | | because there'll be no time to rehearse... |
| 943 | GWA | felly umCE [///] soCE (e)fallai os fedrwn ni wneud rhywbeth fel (y)na . |
| | | soso.ADV IMum.IM soso.ADV maybeperhaps.CONJ ifif.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so maybe if we can do something like that. |
| 950 | GWA | Niwbwrch ffor(dd) (y)na . |
| | | Newboroughname wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | somewhere around Newborough. |
| 986 | GWA | achos mae hi (y)n # rhedeg yr eglwys yn fan (y)na (he)fyd tydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | because she's running the church there as well, isn't she. |
| 988 | FRE | +< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV nothingonly.ADV IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM somethingsomething.N.M.SG everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | well yeah, only there won't be something every night, will there. |
