SIARAD - Davies14
Instances of yn for speaker GWA

3GWA(dy)dy o (ddi)m yn gwybod pam ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  doesn't he know why?
4GWA(dy)dy o (ddi)m yn dallt ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  doesn't he understand?
25GWAdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think.
58GWA+< dw i (ddi)m yn deall pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  I don't understand things.
62GWAos oes rywbeth yn parhau mwy na hanner awr .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT continue.NONFINcontinue.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  if something goes on for more than half an hour.
63GWAac os oes rywun yn mynd offCE y screenCE ac yn dod onE mewn jumperCE wahanol .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG andand.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP inin.PREP jumperjumper.N.SG differentdifferent.ADJ+SM
  and if someone goes off the screen and comes on in a different jumper.
63GWAac os oes rywun yn mynd offCE y screenCE ac yn dod onE mewn jumperCE wahanol .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG andand.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP inin.PREP jumperjumper.N.SG differentdifferent.ADJ+SM
  and if someone goes off the screen and comes on in a different jumper.
65GWAdw i (ddi)m yn gwybod pwy ydyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  I don't know who they are.
66GWAsoCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  so I just go ...
66GWAsoCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  so I just go ...
66GWAsoCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  so I just go ...
72GWAoedd KatieCE yn dweud (wr)tha i .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Katiename PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  Katie was telling me.
73GWAbaswn i (y)n hapus yn xx [//] yn edrych ar +.. .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happyhappy.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  I'd be happy looking at ...
73GWAbaswn i (y)n hapus yn xx [//] yn edrych ar +.. .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happyhappy.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  I'd be happy looking at ...
73GWAbaswn i (y)n hapus yn xx [//] yn edrych ar +.. .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happyhappy.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  I'd be happy looking at ...
75GWAa mae o (y)n rhaglen am # rywbeth sy (y)n digwydd mewn diwrnod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP programmeprogramme.N.F.SG aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP dayday.N.M.SG
  and it's a programme about something that happens in a day.
75GWAa mae o (y)n rhaglen am # rywbeth sy (y)n digwydd mewn diwrnod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP programmeprogramme.N.F.SG aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP dayday.N.M.SG
  and it's a programme about something that happens in a day.
78GWAa (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV PRTto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV
  and people don't go home to change in that at all.
78GWAa (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV PRTto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV
  and people don't go home to change in that at all.
78GWAa (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV PRTto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV
  and people don't go home to change in that at all.
78GWAa (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV PRTto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV
  and people don't go home to change in that at all.
80GWA+< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  so she thinks I'd understand that.
80GWA+< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  so she thinks I'd understand that.
80GWA+< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  so she thinks I'd understand that.
83GWAachos mae hwnna i_gyd yn digwydd dydy # +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because that all happens, doesn't it ...
85GWA+, yn yr un [///] mewn un diwrnod .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG
  .. . in the same day.
86GWAfelly o'n i (y)n gwybod pwy oedd bobl .
  thusso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM
  so I knew who people were.
87GWAond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onforward.ADV
  but I don't know who the people are who come off and come back on.
87GWAond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onforward.ADV
  but I don't know who the people are who come off and come back on.
87GWAond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onforward.ADV
  but I don't know who the people are who come off and come back on.
91GWAneu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP beardbeard.N.F.SG
  or if I just knew who the one with the beard was.
97GWA(y)dy o (y)n alrightCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightalright.ADV
  is he alright?
103GWAumCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
114GWAbe mae (y)r hogiau (y)n # wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are the boys doing?
115GWA(y)dyn nhw (y)n dal +/?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN
  are they still ...?
128GWAdw i (y)n cofio mynd yno blynyddoedd yn_ôl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV yearsyears.N.F.PL backback.ADV
  I remember going there years ago.
130GWAac oedd hi (y)n +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and it was ...
132GWA+< oedd hi (ddi)m yn &so: +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  it wasn't ...
134GWA+< oedd hi (y)n ofnadwy adeg hynny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT awfulterrible.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  it was awful back then.
138GWAohCE mae hynna (y)n dda tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  oh, that's good, isn't it.
146GWAbe mae nhw (y)n gobeithio wneud ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what do they hope to do?
169GWA+< &=laugh (fa)sai hynna (y)n helpCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN
  that would help.
171GWAyeahCE (fa)sai hynna (y)n helpCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN
  yeah that would help.
175GWAwellCE ti (y)n gwybod .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, you know.
177GWAmae nhw (y)n alrightCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV
  they're alright.
180GWAachos mae <nhw (y)n> [?] golygu .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRTthey.PRON.3P mean.NONFINPRT edit.V.INFIN
  because it [?] means.
181GWAmae nhw (y)n cael dod yma ar ddydd Sadwrn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG
  they can come here on Saturday.
182GWAmae nhw (y)n # cael # dwyn chocolateCE a ## dwyn # ryw bethau [//] # toysCE bach # rhad # a weithiau dim mor rhad .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN steal.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM chocolatechocolate.N.SG andand.CONJ steal.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM toystoy.N.SG+PL littlesmall.ADJ cheapcheap.ADJ andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM NEGnot.ADV soso.ADV cheapcheap.ADJ
  they get to steal chocolate and some cheap little toys, and sometimes not so cheap.
193GWA+< na mae nhw (y)n [/] na mae nhw (y)n blant da .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM goodgood.ADJ
  no, they're good children.
193GWA+< na mae nhw (y)n [/] na mae nhw (y)n blant da .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM goodgood.ADJ
  no, they're good children.
204GWAdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
205GWAmae (y)na ryw wasnaeth arbennig yn yr # eglwys gadeiriol does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM serviceunk specialspecial.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG chairedunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's some special service in the cathedral, isn't there?
216GWAdw i (y)n cofio pryd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  I remember the time.
218GWA+< dw i (y)n cofio (y)r achlysur yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF occasionoccasion.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV
  I remember the occasion well.
218GWA+< dw i (y)n cofio (y)r achlysur yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF occasionoccasion.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV
  I remember the occasion well.
219GWAond # dw i (ddi)m yn mynd i hwnnw .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  but I'm not going to that.
224GWAond [?] mae AndreaCE yn aros efo hi dros penwythnos .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andreaname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM weekendweekend.N.M.SG
  but Andrea is staying with her over the weekend.
225GWAsoCE # dw i (y)n pigo AndreaCE i_fyny ## amser cinio # dydd # Sadwrn .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN Andreaname upup.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so I'm picking Andrea up on lunchtime Saturday.
233GWAerCE na dw i (y)n gwarchod y plant .
  IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT protect.NONFINprotect.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
  no, I'm looking after the kids.
240GWAwrth gwrs (fa)swn i (y)n medru +/ .
  ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  of course, I could ...
242GWAdw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  I don't think I'd give them the choice of going.
242GWAdw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  I don't think I'd give them the choice of going.
243GWA(fa)san nhw (y)n # boredE .
  be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT boredbore.V.PASTPART
  they'd be bored.
244GWA(fa)san nhw (y)n [///] na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di arfer mynd i bethau fel (y)na .
  be.3PL.PRESbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  no, they're not used to going to things like that.
262GWAohCE fydd o yn orlawn .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP overflowingunk
  oh, it will be overflowing.
270GWAa gawn nhw # chwarae <yn wyllt bonkers@s:eng> [=! laugh] am dair awr .
  andand.CONJ get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT wildwild.ADJ+SM bonkersbonkers.ADJ forfor.PREP three.Fthree.NUM.F+SM hourhour.N.F.SG
  and they can play wildly bonkers for three hours.
274GWAna (doe)s (yn)a (ddi)m wal yn fan (y)na nag_oes ?
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wallwall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  no, there's no wall there, is there?
276GWAmae (y)na wal yn rywle .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV wallwall.N.F.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  there's a wall somewhere.
283GWAna nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd .
  nono.ADV NEG(it is) not.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT newnew.ADJ
  no, well, unless it's new.
285GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  but I don't think there's one of those in the Fun Centre.
285GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  but I don't think there's one of those in the Fun Centre.
287GWAdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think so.
292GWAa mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S get.NONFINget.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  and they try to get me to do that one every time.
297GWA&=laugh argol [?] rhy hen yn barod i wneud hynna .
  goshunk tootoo.ADJ oldold.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  gosh, too old already to do that.
307GWAohCE wellCE mae (y)n &da [/] dawel ar hyn o bryd .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quietquiet.ADJ+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  oh well, it's quite at the moment.
308GWAachos mae (y)n fis Ionawr .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT monthmonth.N.M.SG+SM JanuaryJanuary.N.M.SG
  because it's January.
310GWA+< dw i (y)n brysur i_fyny at [/] # brysur i_fyny at (Na)dolig de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM upup.ADV toto.PREP busybusy.ADJ+SM upup.ADV toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I'm busy up til Christnas.
319GWAachos oedd hi yn brysur .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM
  because it was busy.
320GWAond mae (y)n gyfle i ddal i_fyny a # clirio a llnau a +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM PRTto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ clear.NONFINclear.V.INFIN andand.CONJ clean.NONFINunk andand.CONJ
  but it's an opportunity to catch up and clear and clean and ...
324GWA+< cwyno bod o (y)n rhy dawel ahCE wellCE .
  complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT too.NONFINtoo.ADJ quietquiet.ADJ+SM IMah.IM wellwell.ADV
  complaining that it's too quiet, ah well.
325GWAti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN shopshop.N.SG PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ
  you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy.
325GWAti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN shopshop.N.SG PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ
  you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy.
325GWAti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN shopshop.N.SG PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ
  you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy.
327GWAa (oe)s gen TescoCE ormod o rym ac yn # cymryd [?] umCE +.. .
  PRTand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP Tesconame excesstoo_much.QUANT+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP powerunk andand.CONJ PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM
  does Tesco have too power and is taking ...
332GWA(y)n enwedig TescoCE .
  PRTPRT especiallyespecially.ADJ Tesconame
  especially Tesco.
339GWAneu er_mwyn # adeiladu ## timod siopau eu hunain rywbryd yn y dyfodol .
  oror.CONJ forfor_the_sake_of.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN 2S_knowknow.V.2S.PRES shopsshops.N.F.PL POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL sometimeat_some_stage.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG
  or so as to build their own shops sometime in the future.
342GWAo'n i (y)n clywed am un lle yn Lloegr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM placeplace.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
  I heard about one place in England.
342GWAo'n i (y)n clywed am un lle yn Lloegr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM placeplace.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
  I heard about one place in England.
343GWAdw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't remember where.
343GWAdw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't remember where.
345GWAmae (y)na chwech TescoCE (y)n yr un lle (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sixsix.NUM Tesconame PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG herehere.ADV
  there are six Tescos in this one place.
360GWA+< mae (y)n crazyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ
  it's crazy.
365GWAac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN dirtydirty.ADJ trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES oldold.ADJ tacticstactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirtydirty.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things.
365GWAac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN dirtydirty.ADJ trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES oldold.ADJ tacticstactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirtydirty.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things.
366GWAond # timod [?] mae nhw yn .
  butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  but they are.
367GWAachos yr un personCE ymlaen ar y radioCE yn dweud # bod (y)na [//] &o [/] oedd o (y)n agor shopCE newydd .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM personperson.N.SG onforward.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN shopshop.N.SG newnew.ADJ
  because the same person on the radio was saying that he was opening a new shop.
367GWAachos yr un personCE ymlaen ar y radioCE yn dweud # bod (y)na [//] &o [/] oedd o (y)n agor shopCE newydd .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM personperson.N.SG onforward.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN shopshop.N.SG newnew.ADJ
  because the same person on the radio was saying that he was opening a new shop.
372GWAtimod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle .
  2S_knowknow.V.2S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Tesconame inin.PREP placewhere.INT
  to try and get people to go to Tesco instead.
373GWAwellCE # argol mae (y)n +/ .
  wellwell.ADV blimeyunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  well, blimey it's ...
375GWAmae hynna (y)n lotCE dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's a lot, isn't it?
381GWAna dw i (ddi)m yn licio TescoCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Tesconame
  no, I don't like Tesco.
382GWAddim yn licio (y)r hen siopau mawr .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ shopsshops.N.F.PL bigbig.ADJ
  I don't like the big old shops.
389GWAmae gen i [///] ohCE mae (y)n # chestE i rhydd [//] rhy wael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP chestch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG PRON.1Sto.PREP freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES tootoo.ADJ poorpoorly.ADJ+SM
  my chest hurts too much.
393GWA(dy)dy hi (ddi)m yn dod heno .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT PRTcome.V.INFIN come.NONFINtonight.ADV tonight
  she's not coming tonight.
412GWAmae (y)r ffurflenni # selfE assessmentE # treth yn gorfod bod i_mewn diwedd y mis yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF formsforms.N.F.PL selfself.N.SG assessmentassessment.N.SG taxtax.N.F.SG PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG herehere.ADV
  the tax self-assessment forms have to be in at the end of this month.
417GWAond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl .
  butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SFthey.PRON.3P toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  but, you know, she fills them in for people.
417GWAond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl .
  butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SFthey.PRON.3P toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  but, you know, she fills them in for people.
422GWAwellCE # oeddwn i (we)di gwneud (y)n un i # mis Medi .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  well, I'd done mine in September.
427GWAyn dweud umCE # bod nhw heb dderbyn dim_byd gen i ## o_gwbl .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP receive.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S at_allat_all.ADV
  saying that they hadn't received anything from me at all.
438GWAac oedd hi (y)n dweud wellCE ["] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV
  and she said "well" .
439GWAoedd hi wedi mynd â fo # i (y)r swyddfa erCE yn # Bae_Colwyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG IMer.IM inin.PREP Colwyn_Bayname
  she'd taken it to the office
447GWAa dyma hi (y)n dweud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she said.
449GWAsoCE (dy)ma fi (y)n dweud +"/ .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so I said.
451GWA+" pleaseCE i ni gael wneud yn sureCE .
  pleaseplease.SV.INFIN PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ
  "please, so we can be sure" .
453GWAond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM nownow.ADV soso.ADV
  but she said she's got one now, so ...
465GWAyn nhad ?
  POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM
  my father?
471GWA+< xx # mae yn greatCE yn ei hun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  [..] he's great in himself.
471GWA+< xx # mae yn greatCE yn ei hun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  [..] he's great in himself.
472GWAam bod hi (y)n # xxx +/ .
  aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  because it's ...
483GWAa RupertCE mae nhw i_gyd yn .
  andand.CONJ Rupertname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  and Rupert, they all are.
485GWA+< gyd yn syportio yndyn .
  alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP support.NONFINunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  all support, yes.
487GWAwellCE # oedd o (y)n siarad efo fi ddoe .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV
  well he was talking with me yesterday.
488GWAoedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP conversationget.V.INFIN withchat.N.F.SG father.POSSD.1Swith.PREP aboutfather.N.M.SG+NM thingsfor.PREP things.N.M.PL+SM
  he told me he had had a conversation with my father about things.
492GWAa mae o isio ffôn [///] oedd o isio ffôn # yn fawr iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S want.NONFINwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG PRTPRT greatbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  and he wanted a phone badly.
500GWAna &=laugh mae [=! laugh] hynna (y)n wir .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  no, that's true.
504GWAoedd dw i (y)n gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
506GWA+< yeahCE mae (y)n sureCE bod (y)na rhyw +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ
  yeah, there's probably some ...
511GWABryn_LlifonCE yeahCE oedd o (ddi)m yn hapus o_gwbl .
  Bryn_Llifonname yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ at_allat_all.ADV
  Bryn Llifon, yeah, he wasn't happy at all.
517GWAond hefyd # oedd o wedi cael ryw syniad i 'w ben bod vicarCE BangorCE # yn erCE [/] yn Gatholig .
  butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG toto.PREP POSS.3SMunk headhead.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN vicarvicar.N.SG Bangorname PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTin.PREP Catholicname
  but he'd also had some idea in his head that the vicar of Bangor is Catholic.
517GWAond hefyd # oedd o wedi cael ryw syniad i 'w ben bod vicarCE BangorCE # yn erCE [/] yn Gatholig .
  butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG toto.PREP POSS.3SMunk headhead.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN vicarvicar.N.SG Bangorname PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTin.PREP Catholicname
  but he'd also had some idea in his head that the vicar of Bangor is Catholic.
519GWAaelod o (y)r Eglwys Gatholig nid yn AnglicanE .
  membermember.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF Churchname Catholicname NEG(it is) not.ADV PRTin.PREP Anglicanname
  a member of the Catholic Church, not Anglican.
522GWAfelly argol oedd hi (y)n jobCE .
  thusso.ADV blimeyunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT jobjob.N.SG
  so blimey it was a job.
524GWA+< methu cysgu nos yn meddwl am y peth .
  fail.NONFINfail.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN nightnight.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  unable to sleep a night thinking about the thing.
557GWAmae (y)n dibynnu sut [/] # sut wyt ti (y)n ei ddal o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it depends how you catch him.
557GWAmae (y)n dibynnu sut [/] # sut wyt ti (y)n ei ddal o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it depends how you catch him.
558GWApryd wyt ti (y)n ei ddal o .
  whenwhen.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  when you catch him.
570GWAyeahCE dw i (y)n gwybod &=tut .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
613GWAti (y)n gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  you know.
619GWAbe ti (y)n feddwl ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  what do you think?
633GWAohCE dw i (y)n mynd i siarad (y)fory ## hefo +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV withwith.PREP+H
  oh, I'm going to talk tomorrow, with ...
636GWAond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofof.PREP womengirl.N.F.PL+SM inin.PREP Capel_Mawrname inin.PREP Borthname
  but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth.
636GWAond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofof.PREP womengirl.N.F.PL+SM inin.PREP Capel_Mawrname inin.PREP Borthname
  but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth.
650GWAa byddan nhw (y)n meddwl bod fi (y)n greatCE .
  andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT greatgreat.ADJ
  and they'll think I'm great.
650GWAa byddan nhw (y)n meddwl bod fi (y)n greatCE .
  andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT greatgreat.ADJ
  and they'll think I'm great.
658GWAohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamesunk withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  oh no, I'm not playing games with people.
659GWAachos mae nhw i_gyd # timod yn hen .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ 2S_knowknow.V.2S.PRES PRTPRT oldold.ADJ
  because they're all old.
661GWA+< na &d [/] (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio +/ .
  nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  no, they don't like ...
664GWAyeahCE na (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio .
  yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  yeah, no, they don't like [it].
670GWAsoCE dw i (y)n gorfod bod yno erbyn hanner (we)di un .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM
  so I have to be there by half past one.
672GWAohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ somesome.PREQ+SM fifteenfifteen.NUM+SM
  oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen.
673GWAsoCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ fromof.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM
  so I don't know, but from experience ...
676GWAachos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV
  because if it's cold, I won't be able to speak anyway.
684GWAdw i (ddi)m yn sureCE eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRYPRT suresure.ADJ againagain.ADV
  I'm not sure yet.
687GWA&=laugh ohCE mynd yn bananasCE .
  IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ
  oh, go bananas.
696GWAond umCE # (dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n gwella o_gwbl .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN at_allat_all.ADV
  but it's not like it's improving at all.
698GWA(dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n umCE +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  it's not like it's ...
714GWAumCE mae (y)na ddau gyfarfod yn fan (y)na .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM meetingmeet.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there are two meetings there.
717GWA(ddi)m yn cofio (y)n iawn xx be .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV whatwhat.INT
  don't quite remember [..] what.
717GWA(ddi)m yn cofio (y)n iawn xx be .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV whatwhat.INT
  don't quite remember [..] what.
718GWAsoCE mae (y)n ddiwrnod digon prysur .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN busybusy.ADJ
  so it's a busy enough day.
744GWAfyddan nhw (y)n canu efo chi ?
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  will they sing with you?
746GWAna na fyddan nhw (y)n canu # efo (y)r &k +.. .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF
  no, no, will they sing with the...?
748GWA+< (y)dyn nhw (y)n [/] (y)dyn nhw (y)n bethau fyddan nhw (y)n ei wybod ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  are they things they'll know?
748GWA+< (y)dyn nhw (y)n [/] (y)dyn nhw (y)n bethau fyddan nhw (y)n ei wybod ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  are they things they'll know?
748GWA+< (y)dyn nhw (y)n [/] (y)dyn nhw (y)n bethau fyddan nhw (y)n ei wybod ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  are they things they'll know?
749GWAneu fyddan nhw (y)n # medru darllen # timod &t +/ .
  oror.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN 2S_knowknow.V.2S.PRES
  or iwll they be able to read ...
803GWAohCE mae (y)n handyCE cael bobl # fel (y)na (y)n [//] bobl newydd i_fewn o hyd tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP ofof.PREP lengthlength.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  oh, it's handy to have new people in all the time, isn't it.
803GWAohCE mae (y)n handyCE cael bobl # fel (y)na (y)n [//] bobl newydd i_fewn o hyd tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP ofof.PREP lengthlength.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  oh, it's handy to have new people in all the time, isn't it.
819GWA+< yeahCE clubCE yn mynd ymlaen xx .
  yeahyeah.ADV clubclub.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV
  yeah, a club going on [..].
827GWAond (doe)s gen [///] (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd ar ryw daith # eto ?
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ+SM journeyjourney.N.F.SG+SM againagain.ADV
  but aren't they going on some journey again?
837GWAwellCE ti (y)n gwybod .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, you know.
839GWAfedran nhw aros adra (y)n canu .
  can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P stay.NONFINwait.V.INFIN homehomewards.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  they can stay home singing.
841GWAsoCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I don't know.
878GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ann_Griffithsname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  but I don't think Ann Griffiths writes in English.
878GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ann_Griffithsname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  but I don't think Ann Griffiths writes in English.
878GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ann_Griffithsname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  but I don't think Ann Griffiths writes in English.
879GWA&=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ hymnshymns.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN
  no, I think she wrote Welsh hymns.
880GWAfelly dw i meddwl na yn Gymraeg fyddwn ni (y)n canu .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  so I think we'll be singing in Welsh.
880GWAfelly dw i meddwl na yn Gymraeg fyddwn ni (y)n canu .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  so I think we'll be singing in Welsh.
888GWAna ond mae DoctorCE &en [/] mae DoctorCE ElizabethCE yn perthyn i Ann_GriffithsCE .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname Elizabethname PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Ann_Griffithsname
  no, but Doctor Elizabeth is related to Ann Griffiths.
891GWAneu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ
  or she comes from the same area.
891GWAneu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ
  or she comes from the same area.
892GWAfelly dw i (y)n meddwl bod (y)na berthynas yno .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV relationshiprelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM therethere.ADV
  so I think there's a relationship there.
896GWAohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
899GWAdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
904GWAachos oedd DadCE yn [/] yn barod yn sâl .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTPRT illill.ADJ
  because Dad was already ill.
904GWAachos oedd DadCE yn [/] yn barod yn sâl .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTPRT illill.ADJ
  because Dad was already ill.
904GWAachos oedd DadCE yn [/] yn barod yn sâl .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTPRT illill.ADJ
  because Dad was already ill.
909GWAfelly # fi oedd yn rhoid &k [//] rhoid y cefndir a pethau [//] bob_dim .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  so it was I giving the background and everything.
914GWA+< yn rhoi (y)r [/] rhoi (y)r emynau i dôn .
  PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL toto.PREP tonecome.V.3S.PAST.[or].tone.N.F.SG+SM
  setting the hymns to a tune.
919GWAwellCE yeahCE ond defnyddio tonau sy (y)n adnabyddus yn barod .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN tonestones.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT recognisablefamiliar.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  well yeah, but use tunes that are recognisable already.
919GWAwellCE yeahCE ond defnyddio tonau sy (y)n adnabyddus yn barod .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN tonestones.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT recognisablefamiliar.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  well yeah, but use tunes that are recognisable already.
928GWA+< soCE (fa)swn i (ddi)m yn poeni am hynna o_gwbl .
  soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV
  so I shouldn't worry about that at all.
932GWAyn y capel yma .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG herehere.ADV
  in this chapel.
938GWAyeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  yeah, oh, I don't know to be honest.
938GWAyeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  yeah, oh, I don't know to be honest.
942GWAa mae hi (y)n hapus .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTshe.PRON.F.3S happyPRT happy.ADJ
  and she's happy.
944GWAbydd o (y)n helpCE iddyn nhw .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  it will be a help to them.
946GWAa wedyn mae (y)r cyngerdd wedyn ym xx Mai un [/] unfed_ar_ddeg wedyn ar_ôl hynny # yn rhywle yn +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG afterafterwards.ADV inin.PREP MayMay.N.M.SG oneone.NUM eleventhunk afterafterwards.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  and afterwards there's a concert on the eleventh of May somewhere in...
946GWAa wedyn mae (y)r cyngerdd wedyn ym xx Mai un [/] unfed_ar_ddeg wedyn ar_ôl hynny # yn rhywle yn +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG afterafterwards.ADV inin.PREP MayMay.N.M.SG oneone.NUM eleventhunk afterafterwards.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  and afterwards there's a concert on the eleventh of May somewhere in...
951GWAyeahCE dw i (ddi)m yn sureCE +/ .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  yeah, I'm not sure...
985GWAa (fa)swn i (ddi)m yn meddwl byddai MelissaCE chwaith .
  andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Melissaname eitherneither.ADV
  and I wouldn't think Melissa would either.
986GWAachos mae hi (y)n # rhedeg yr eglwys yn fan (y)na (he)fyd tydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  because she's running the church there as well, isn't she.
986GWAachos mae hi (y)n # rhedeg yr eglwys yn fan (y)na (he)fyd tydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  because she's running the church there as well, isn't she.
989GWAwellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know.
1000GWAond umCE # (fa)swn i (y)n [?] [//] # (fa)swn i justCE mor hapus i beidio .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV soso.ADV happyhappy.ADJ PRTto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  but I'd be just as happy not to.
1003GWA+< dw i (y)n sureCE byddai CaswallonCE hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Caswallonname alsoalso.ADV
  I'm sure Caswallon would as well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481