| 39 | GWA | ohCE wellCE Duw [?] rubbishCE (y)dy o anywayE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV Godname rubbishrubbish.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | oh well, God, it's rubbish anyway. |
| 87 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onforward.ADV |
| | | but I don't know who the people are who come off and come back on. |
| 91 | GWA | neu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh . |
| | | oror.CONJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP beardbeard.N.F.SG |
| | | or if I just knew who the one with the beard was. |
| 97 | GWA | (y)dy o (y)n alrightCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightalright.ADV |
| | | is he alright? |
| 283 | GWA | na nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd . |
| | | nono.ADV NEG(it is) not.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT newnew.ADJ |
| | | no, well, unless it's new. |
| 665 | GWA | yr unig beth mae nhw isio reallyE ydy rhywun yno # rhwng # timod +.. . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG therethere.ADV betweenbetween.PREP 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | | the only thing they want really is somebody there between ... |
| 676 | GWA | achos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | | because if it's cold, I won't be able to speak anyway. |
| 700 | GWA | ohCE dim pesychu (y)dy (y)r broblemCE . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV cough.NONFINcough.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM |
| | | oh, coughing isn't the problem. |
| 707 | GWA | soCE dyna ydy (y)fory &=tut . |
| | | soso.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tomorrowtomorrow.ADV |
| | | so that's tomorrow. |
| 758 | GWA | be (y)dy hwnnw ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what's that? |
| 776 | GWA | +< ohCE dylanwad JosephCE ydy hwnna &ə [/] ynde . |
| | | IMoh.IM influenceinfluence.N.M.SG Josephname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | oh, that's Joseph's influence. |
| 778 | GWA | y math o beth mae o licio (y)dy hwnna . |
| | | DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | that's the kind of thing he likes. |
| 847 | GWA | (fa)swn i meddwl na dyna ydy reallyE . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I should think that's what [it] is, really. |
| 885 | GWA | ond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname Elizabethname |
| | | but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth. |
| 917 | GWA | (fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG bestbest.ADJ.SUP+SM PRTto.PREP tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM use.NONFINuse.V.INFIN tonestones.N.F.PL |
| | | I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ... |
| 979 | GWA | yr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM withwith.PREP Melissaname andand.CONJ Caswallonname TAGisn't_it.IM |
| | | the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it. |
