| 39 | GWA | ohCE wellCE Duw [?] rubbishCE (y)dy o anywayE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV Godname rubbishrubbish.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | oh well, God, it's rubbish anyway. |
| 70 | FRE | beth os ydy (y)r filmCE yn <mynd dros pum mlynedd> [=! laugh] ? |
| | | whatwhat.INT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM |
| | | what if the film goes over five years? |
| 87 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onforward.ADV |
| | | but I don't know who the people are who come off and come back on. |
| 90 | FRE | os ydy o (y)n mynd dros # tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | if it goes over three years or something like that. |
| 91 | GWA | neu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh . |
| | | oror.CONJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP beardbeard.N.F.SG |
| | | or if I just knew who the one with the beard was. |
| 97 | GWA | (y)dy o (y)n alrightCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightalright.ADV |
| | | is he alright? |
| 98 | FRE | mae (y)n iawn xx ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fineOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | he's well, [..] yes. |
| 99 | FRE | ydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG |
| | | yes, he's busy with the ambulance. |
| 101 | FRE | be (y)dy (y)r Cymraeg +.. . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG |
| | | what's the Welsh ...? |
| 139 | FRE | iesgob ydy . |
| | | blimeyunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | blimey, yes. |
| 187 | FRE | ydy Taid yn talu amdanyn nhw ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Taidname PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | does Taid pay for them? |
| 282 | FRE | erCE a [/] a wal velcroCE ydy o . |
| | | IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ wallwall.N.F.SG velcrounk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and it's a velcro wall. |
| 283 | GWA | na nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd . |
| | | nono.ADV NEG(it is) not.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT newnew.ADJ |
| | | no, well, unless it's new. |
| 538 | FRE | +" ydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | "is it?" |
| 539 | FRE | +" wellCE ydy # sureCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | "well of course it is" . |
| 559 | FRE | +< y diffyg ydy . |
| | | DETthe.DET.DEF defectlack.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | the problem is. |
| 560 | FRE | os ydy o efo (y)r tylwyth teg . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF tribeunk fairfair.ADJ |
| | | if he's with the fairies. |
| 594 | FRE | +" be (y)dy (ei)ch enw # <ohCE yeahCE> [?] ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P namename.N.M.SG IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | "what's your name, oh yeah" . |
| 665 | GWA | yr unig beth mae nhw isio reallyE ydy rhywun yno # rhwng # timod +.. . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG therethere.ADV betweenbetween.PREP 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | | the only thing they want really is somebody there between ... |
| 674 | FRE | (y)dy o [///] y lle oer tydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG coldcold.ADJ be.3S.PRES.NEGunk |
| | | cold place, isn't it? |
| 676 | GWA | achos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | | because if it's cold, I won't be able to speak anyway. |
| 700 | GWA | ohCE dim pesychu (y)dy (y)r broblemCE . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV cough.NONFINcough.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM |
| | | oh, coughing isn't the problem. |
| 707 | GWA | soCE dyna ydy (y)fory &=tut . |
| | | soso.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tomorrowtomorrow.ADV |
| | | so that's tomorrow. |
| 710 | FRE | xxx <pwy (y)dy hwnnw> [?] ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | [...] who's that? |
| 758 | GWA | be (y)dy hwnnw ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what's that? |
| 776 | GWA | +< ohCE dylanwad JosephCE ydy hwnna &ə [/] ynde . |
| | | IMoh.IM influenceinfluence.N.M.SG Josephname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | oh, that's Joseph's influence. |
| 778 | GWA | y math o beth mae o licio (y)dy hwnna . |
| | | DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | that's the kind of thing he likes. |
| 796 | FRE | umCE ond umCE # GrahamCE [/] GrahamCE be (y)dy enw fo [/] GrahamCE ## umCE # sy (y)n byw yng Nghaergybi . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM Grahamname Grahamname whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S Grahamname IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Holyheadname |
| | | but Graham--what's his name--who lives in Holyhead. |
| 836 | FRE | wn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG sing.NONFINsing.V.INFIN oror.CONJ DETthe.DET.DEF beerbeer.N.M.SG |
| | | I don't know if the journey is [for?] singing or for beer. |
| 847 | GWA | (fa)swn i meddwl na dyna ydy reallyE . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I should think that's what [it] is, really. |
| 885 | GWA | ond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname Elizabethname |
| | | but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth. |
| 894 | FRE | +< ydy yn y llyfr # gwyrdd newydd (y)ma sy wedi ddod allan ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG greengreen.ADJ newnew.ADJ herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV |
| | | is [she] in this new green book that's come out? |
| 917 | GWA | (fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG bestbest.ADJ.SUP+SM PRTto.PREP tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM use.NONFINuse.V.INFIN tonestones.N.F.PL |
| | | I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ... |
| 923 | FRE | wellCE os ydy o (y)n eightE sevenE eightE sevenE . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP eighteight.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM sevenseven.NUM |
| | | well, if it's 8/7/8/7 . |
| 936 | FRE | ac ydy o (y)n # dathlu # erCE hanes ei bywyd ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN IMer.IM historystory.N.M.SG POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.M.SG |
| | | and does it celebrate her life's history? |
| 979 | GWA | yr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM withwith.PREP Melissaname andand.CONJ Caswallonname TAGisn't_it.IM |
| | | the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it. |
