836 | FRE | wn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw . |
know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG sing.NONFINsing.V.INFIN oror.CONJ DETthe.DET.DEF beerbeer.N.M.SG | ||
I don't know if the journey is [for?] singing or for beer. | ||
877 | GWA | +< wellCE am wn i . |
wellwell.ADV PRTfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S | ||
well, as far as I know. | ||
976 | FRE | +" &=hiss wellCE wn i ddim . |
wellwell.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM | ||
"well, I don't know" . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.