| 39 | GWA | ohCE wellCE Duw [?] rubbishCE (y)dy o anywayE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV Godname rubbishrubbish.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | oh well, God, it's rubbish anyway. |
| 175 | GWA | wellCE ti (y)n gwybod . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, you know. |
| 188 | GWA | +< wellCE weithiau . |
| | | wellwell.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | well, sometimes. |
| 283 | GWA | na nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd . |
| | | nono.ADV NEG(it is) not.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT newnew.ADJ |
| | | no, well, unless it's new. |
| 307 | GWA | ohCE wellCE mae (y)n &da [/] dawel ar hyn o bryd . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quietquiet.ADJ+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | oh well, it's quite at the moment. |
| 324 | GWA | +< cwyno bod o (y)n rhy dawel ahCE wellCE . |
| | | complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT too.NONFINtoo.ADJ quietquiet.ADJ+SM IMah.IM wellwell.ADV |
| | | complaining that it's too quiet, ah well. |
| 335 | GWA | wellCE +.. . |
| | | well.ADV |
| | | |
| 373 | GWA | wellCE # argol mae (y)n +/ . |
| | | wellwell.ADV blimeyunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | well, blimey it's ... |
| 404 | GWA | yeahCE na &g umCE &=tut # wellCE xx mae fyny i ti reallyE . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV |
| | | yeah, well [..] it's up to you really. |
| 422 | GWA | wellCE # oeddwn i (we)di gwneud (y)n un i # mis Medi . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | | well, I'd done mine in September. |
| 426 | GWA | wellCE anywayE ges i lythyr gan y pobl treth o WrexhamCE . |
| | | wellwell.ADV anywayanyway.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG taxtax.N.F.SG fromfrom.PREP Wrexhamname |
| | | well anyway, I got a letter from the tax people in Wrexham. |
| 438 | GWA | ac oedd hi (y)n dweud wellCE ["] . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV |
| | | and she said "well" . |
| 459 | GWA | fedra i ddweud wellCE ["] +.. . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV |
| | | I can say "well" ... |
| 476 | GWA | a weithiau timod wellCE +.. . |
| | | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES wellwell.ADV |
| | | and sometimes, you know, well ... |
| 487 | GWA | wellCE # oedd o (y)n siarad efo fi ddoe . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV |
| | | well he was talking with me yesterday. |
| 491 | GWA | +< dweud wellCE ["] . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV |
| | | saying "well" . |
| 496 | GWA | +" wellCE isio ffonio ti . |
| | | wellwell.ADV wantwant.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "well, [I] want to phone you" . |
| 498 | GWA | wellCE ti gwybod . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, you know. |
| 516 | GWA | na &n wellCE dim &d [///] yeahCE oedd o isio gweld yr esgob am hynny . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, he wanted to see the bishop about that. |
| 571 | GWA | na wellCE [?] mynd yn_ôl rwan at umCE # &=tut y TragediansCE . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nownow.ADV toto.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF Tragediansname |
| | | no, well, to return now to the Tragedians. |
| 643 | GWA | yeahCE am wellCE xxx . |
| | | yeahyeah.ADV aboutfor.PREP wellwell.ADV |
| | | yeah, about, well [...] |
| 646 | GWA | wellCE timod # yr un hen beth reallyE . |
| | | wellwell.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingwhat.INT reallyreal.ADJ+ADV |
| | | well, the same old thing, really. |
| 653 | GWA | wellCE &i # &=cough umCE ## yeahCE . |
| | | well.ADV um.IM yeah.ADV |
| | | |
| 672 | GWA | ohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ somesome.PREQ+SM fifteenfifteen.NUM+SM |
| | | oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen. |
| 675 | GWA | wellCE gobeithio fydd hi ddim . |
| | | wellwell.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | well, [I] hope it won't be. |
| 682 | GWA | wellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| | | wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM |
| | | well, that is, I want to be there by half past one. |
| 837 | GWA | wellCE ti (y)n gwybod . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, you know. |
| 855 | GWA | yeahCE wellCE # soCE be arall sy (y)na # i drafod ? |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV soso.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV PRTto.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM |
| | | yeah, well, so what else is there to discuss? |
| 877 | GWA | +< wellCE am wn i . |
| | | wellwell.ADV PRTfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | well, as far as I know. |
| 884 | GWA | wellCE dw i ddim . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | well I don't. |
| 919 | GWA | wellCE yeahCE ond defnyddio tonau sy (y)n adnabyddus yn barod . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN tonestones.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT recognisablefamiliar.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | well yeah, but use tunes that are recognisable already. |
| 937 | GWA | +< wellCE rhyw fath o ddathliad o +// . |
| | | wellwell.ADV somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP celebrationcelebration.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S |
| | | well, some kind of celebration of ... |
| 960 | GWA | +< ohCE yeahCE wellCE beth bynnag . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | oh yeah, well, whatever. |
| 978 | GWA | wellCE mae o dibynnu pa groupCE mae o isio . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG |
| | | well, it depends which group he wants. |
| 982 | GWA | wellCE fydd CaswallonCE # methu wneud dim_byd . |
| | | wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Caswallonname fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | well, Caswallon won't be able to do anything. |
| 989 | GWA | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, I don't know. |
| 991 | GWA | ohCE wellCE dw i +.. . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh well, I'm... |
