SIARAD - Davies14
Instances of um for speaker GWA

103GWAumCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
267GWAsoCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan .
  soso.ADV maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM toto.PREP Caernarfonname toto.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre.
326GWAadroddiad diddorol allan heddiw ynglŷn â umCE # timod TescoCE .
  reportreport.N.M.SG interestinginteresting.ADJ outout.ADV todaytoday.ADV involvingabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES IMum.IM 2S_knowknow.V.2S.PRES Tesconame
  interesting report out today involving Tesco.
327GWAa (oe)s gen TescoCE ormod o rym ac yn # cymryd [?] umCE +.. .
  PRTand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP Tesconame excesstoo_much.QUANT+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP powerunk andand.CONJ PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM
  does Tesco have too power and is taking ...
404GWAyeahCE na &g umCE &=tut # wellCE xx mae fyny i ti reallyE .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV
  yeah, well [..] it's up to you really.
411GWA+< erCE diwedd umCE .
  IMer.IM endend.N.M.SG IMum.IM
  the end ...
427GWAyn dweud umCE # bod nhw heb dderbyn dim_byd gen i ## o_gwbl .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP receive.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S at_allat_all.ADV
  saying that they hadn't received anything from me at all.
444GWAwedyn umCE ## oedd rhaid ail ei wneud o wedyn ac ail ei anfon o .
  afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG secondsecond.ORD POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV andand.CONJ secondsecond.ORD POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S send.NONFINsend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then it had to be re-done and re-sent.
513GWAbod umCE +/ .
  be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM
  that ...
571GWAna wellCE [?] mynd yn_ôl rwan at umCE # &=tut y TragediansCE .
  nono.ADV wellwell.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nownow.ADV toto.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF Tragediansname
  no, well, to return now to the Tragedians.
653GWAwellCE &i # &=cough umCE ## yeahCE .
  well.ADV um.IM yeah.ADV
  
696GWAond umCE # (dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n gwella o_gwbl .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN at_allat_all.ADV
  but it's not like it's improving at all.
698GWA(dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n umCE +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  it's not like it's ...
709GWAmae o # efo (y)r umCE # AnglicanE chaplaincyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Anglicanname chaplaincychaplaincy.N.SG
  he's with the Anglican chaplaincy.
714GWAumCE mae (y)na ddau gyfarfod yn fan (y)na .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM meetingmeet.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there are two meetings there.
872GWAumCE # am Ann_GriffithsCE .
  IMum.IM aboutfor.PREP Ann_Griffithsname
  about Ann Griffiths.
917GWA(fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG bestbest.ADJ.SUP+SM PRTto.PREP tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM use.NONFINuse.V.INFIN tonestones.N.F.PL
  I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ...
930GWAumCE ond yeahCE yr wythfed_ar_hugain o [/] o Chwefror .
  IMum.IM butbut.CONJ yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF twenty_eighthunk ofof.PREP ofof.PREP FebruaryFebruary.N.M.SG
  but yeah, the 28th of February.
943GWAfelly umCE [///] soCE (e)fallai os fedrwn ni wneud rhywbeth fel (y)na .
  soso.ADV IMum.IM soso.ADV maybeperhaps.CONJ ifif.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  so maybe if we can do something like that.
1000GWAond umCE # (fa)swn i (y)n [?] [//] # (fa)swn i justCE mor hapus i beidio .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV soso.ADV happyhappy.ADJ PRTto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  but I'd be just as happy not to.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481