198 | GWA | mae (y)r tri +// . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M | ||
the three are ... | ||
220 | GWA | <wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd รข (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi . |
ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S knowknow.V.INFIN threethree.NUM.M childchild.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
of course, I can't take the, you know, three children with me. | ||
227 | GWA | a wedyn gawn nhw [//] geith y tri ohonyn nhw # chwarae . |
andand.CONJ afterafterwards.ADV get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN | ||
and then the three of them can play. | ||
266 | GWA | a mae (y)r tri plentyn . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M childchild.N.M.SG | ||
and there's the three children. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.