SIARAD - Davies14
Instances of siarad

478FREoedd o (y)n siarad yn call iawn chwarae teg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT sensiblesane.ADJ veryvery.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  he was talking very sensibly, fair play.
487GWAwellCE # oedd o (y)n siarad efo fi ddoe .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV
  well he was talking with me yesterday.
561FREa (y)dach chi (y)n dechrau siarad (y)r un fath efo .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP
  and you start talking the same way with [him].
568FRE+" xx pam [/] pam ti (y)n siarad mor gwirion â hynny [/] mor wirion â hynny ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.1Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN soas.ADJ sillysilly.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP soas.ADJ sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  "[..] why are you talking as silly as that?"
575FREa o'n i (y)n siarad efo Rhys_WilliamsCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rhys_Williamsname
  and I was talking to Rhys Williams.
633GWAohCE dw i (y)n mynd i siarad (y)fory ## hefo +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV withwith.PREP+H
  oh, I'm going to talk tomorrow, with ...
634FRE+< <(y)dach chi> [?] (y)n siarad gormod rwan .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN excesstoo_much.QUANT nownow.ADV
  you're talking too much now.
636GWAond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofof.PREP womengirl.N.F.PL+SM inin.PREP Capel_Mawrname inin.PREP Borthname
  but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth.
648GWAwna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP chocolateunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I'll talk to them about chocolate, I think.
654GWAiawn mi wna i siarad efo nhw am jocolateCE .
  fineOK.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP chocolateunk
  right, I'll talk to them about chocolate.
676GWAachos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV
  because if it's cold, I won't be able to speak anyway.
678GWA&=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM windwind.N.M.SG PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  because I won't have the breath to talk to them.
885GWAond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname Elizabethname
  but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth.
887FRE+< dw i ddim isio siarad efo xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP
  I don't want to talk to [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481