SIARAD - Davies14<br/>Instances of <strong>shop</strong>

SIARAD - Davies14
Instances of shop

133	FRE	+< shopCE shafins ynde [?] .
		shopshop.N.SG shavingsunk TAGisn't_it.IM
		chaos, eh.
168	FRE	wellCE dw i (we)di trio gaddo peintio (y)r shopCE i chi &=laugh .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN promise.NONFINpromise.V.INFIN paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2P
		well, I've tried promising to paint the shop for you.
178	FRE	be mae nhw (y)n meddwl o Nain # yn redeg shopCE ?
		whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN offrom.PREP Grandmothername PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM shopshop.N.SG
		what do they think of Gran running a shop?
306	FRE	erCE wellCE &ʃu [//] sut mae (y)r shopCE yn wneud ?
		IMer.IM wellwell.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		well, how's the shop doing?
325	GWA	ti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus .
		PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN shopshop.N.SG PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ
		you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy.
367	GWA	achos yr un personCE ymlaen ar y radioCE yn dweud # bod (y)na [//] &o [/] oedd o (y)n agor shopCE newydd .
		becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM personperson.N.SG onforward.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN shopshop.N.SG newnew.ADJ
		because the same person on the radio was saying that he was opening a new shop.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.