878 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ann_Griffithsname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG | ||
but I don't think Ann Griffiths writes in English. | ||
879 | GWA | &=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu . |
nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ hymnshymns.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN | ||
no, I think she wrote Welsh hymns. | ||
900 | GWA | fi wnaeth sgwennu o . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
I wrote it. | ||
903 | GWA | na oedd rhaid i fi sgwennu o . |
nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
no, I had to write it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.