SIARAD - Davies14<br/>Instances of <strong>recordio</strong>

SIARAD - Davies14
Instances of recordio

14	FRE	heb # meddwl am # recordio de .
		withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		without thinking about recording.
15	GWA	ond fedrwch chi (ddi)m recordio thoughE na fedrwch ?
		butbut.CONJ can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM record.NONFINrecord.V.INFIN thoughthough.CONJ NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM
		but you can't record, though, can you?
18	FRE	xx mae o wedi recordio ar # y Cymraeg [//] # hen &ped [//] S_pedwar_C .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG oldold.ADJ S_pedwar_Cname
		[..] he's recorded on the old S4C.
24	GWA	fedrwch chi (ddi)m # recordio oddi_ar yr [//] # y boxCE [//] y FreeviewCE a pethau na fedrwch ?
		can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM record.NONFINrecord.V.INFIN offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM DETthe.DET.DEF Freeviewname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM
		you can't record off the Freeview and things, can you?
31	FRE	ond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] .
		butbut.CONJ IMum.IM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG record.NONFINrecord.V.INFIN forer.IM exampleexample.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG DETthe.DET.DEF Billname DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG Billname
		but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.